成串的英文解釋翻譯、成串的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bunchy

分詞翻譯：

成串的英語翻譯：

bunchiness; cluster; string

專業解析

“成串的”在漢英詞典中通常指物體以連貫或密集方式排列的狀态，其核心語義為“多個同類事物通過物理連接或視覺連續性形成序列”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞對應英文翻譯包含三個層級：

1. 基礎釋義

   譯為"stringed"或"clustered"，指物理連接形成的線性序列，如：成串的鑰匙（a stringed bunch of keys）、成串的葡萄（clustered grapes）

2. 擴展語義

   在《新世紀漢英大詞典》中強調視覺連續性，對應"in series"或"in succession"，例如：成串的燈籠沿街懸挂（lanterns hung in succession along the street）。該用法常見于文學描寫場景

3. 專業領域應用

   計算機領域在《中國科技術語》2020版界定為"serialized"，特指數據序列化存儲形态，如：成串的二進制數據（serialized binary data）

該詞存在近義辨析差異：與"成批的"（batch）相比更強調線性關聯性，與"成堆的"（piled）相比側重排列有序性。在《現代漢語量詞用法詞典》中标注其量詞搭配特征，常修飾"葡萄、珍珠、腳印"等具連貫性實體

網絡擴展解釋

“成串”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本含義

指事物連貫成線索狀，即多個物體或元素通過某種方式連接在一起，形成連續的序列或整體。常用于描述實物（如辣椒、葡萄）或抽象概念（如問題、事件）的連貫狀态。

二、發音與注音

• 拼音：chéng chuàn
• 注音：ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˋ
• 英文翻譯：string、cluster、bunchiness（多指實物成簇或成串的狀态）。

三、應用場景

1. 實物描述
   如“屋檐下懸挂着成串的焦紅辣椒”（艾青詩句），或“葡萄成串地挂在藤上”。
2. 抽象表達
   可比喻連貫的事件或現象，例如“成串的問題需要解決”或“好運吉祥穿成串”。
3. 技術領域
   用于描述數據或符號的連貫性，如“分段錯誤導緻字符成串”。

四、相關擴展

• 近義詞：連串、接連、連貫
• 反義詞：零散、分散
• 造句示例：
  “春分時節，櫻花成串綻放，宛如粉色瀑布。”

五、權威來源

以上解釋綜合了《漢典》《查字典》等工具書的定義，并參考了文學作品及日常用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包曼試驗不誠實地不能彌補的成幼同形導數文件妒忌法官的評價乏燃料高壓閥光電閱讀器警官禁止技術改造積脂的脊柱扣押者擴散性聯邦侵權索賠條例默諾黴素内掃描帕拉米松皮質窦前列腺體燃熾點人造橡膠日夜潤滑劑的流動乳酸乳酸酯屬于子句同行