禁止英文解釋翻譯、禁止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

"禁止"作為漢語法律術語和日常用語，其英文對應詞在牛津高階英漢雙解詞典中主要體現為"prohibit"和"forbid"兩種譯法。在法律語境下，"prohibit"更強調通過正式法令或規章制度的強制約束，如《中華人民共和國刑法》第XXX條對特定行為的明令禁止。劍橋法律英語詞典指出，"prohibit"常與"by law"搭配，構成"prohibited by law"的法定禁止表述。

從詞性特征看，"禁止"作為動詞使用時，在韋氏法律詞典中對應"to formally forbid by authority"，強調官方授權的禁止行為。其名詞形式"prohibition"在布萊克法律詞典中被定義為"the act of prohibiting by legal authority"，常見于行政法規的條款表述。

語義差異方面，朗文當代高級英語辭典區分"prohibit"側重制度性約束，而"forbid"更多指個人層面的禁止。例如《公共場所控制吸煙條例》使用"prohibit smoking"而非"forbid smoking"，體現其法律效力。在語法搭配上，"prohibit"後接動名詞形式，構成"prohibit doing something"的固定結構，這一用法在柯林斯高級英漢雙解詞典中有明确标注。

網絡擴展解釋

“禁止”是一個漢語詞彙，通常指通過權威或規定明确不允許某種行為發生，具有強制性和約束力。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面構成：由“禁”（本義指祭祀時對言行的約束）和“止”（停止）組成，合意為“通過約束使停止”。
核心定義：用命令、法律、規則等強制手段限制或制止特定行為。

2.常見用法

法律與規定：如“禁止酒後駕車”“禁止攜帶危險品”。
公共标識：如“禁止吸煙”“禁止拍照”等提示語。
書面語境：多用于正式文件、公告或标語，例如“校園内禁止喧嘩”。

3.語法特點

作動詞時，後接名詞或動詞短語，如“禁止煙火”“禁止攀爬”。
可構成被動句式，如“此類行為被明令禁止”。

4.近義詞辨析

不準/不許：語氣較隨意，多用于口語（如“老師不準遲到”）。
嚴禁：程度更重，強調嚴肅性（如“嚴禁洩露機密”）。

5.反義詞

允許：表示許可。
鼓勵：不僅許可還提倡。

示例擴展

交通場景：“禁止掉頭”标志表示該路段不可轉彎。
網絡用語：“禁止搬運”指未經授權不得轉載内容。

若需更權威的釋義，可參考《現代漢語詞典》或相關法律條文。