聯邦侵權索賠條例英文解釋翻譯、聯邦侵權索賠條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 federal tort claims act

分詞翻譯：

聯邦的英語翻譯：

commonwealth; federation; union
【法】 federal union; federation

侵權的英語翻譯：

【計】 infringement

索賠的英語翻譯：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

條例的英語翻譯：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【醫】 act; regulation; rule
【經】 act; ordinance; regulation; regulations

專業解析

聯邦侵權索賠條例（Federal Tort Claims Act, FTCA）是美國聯邦法律體系中一項關鍵立法，允許個人或實體因聯邦政府雇員的職務行為造成的損害（如疏忽、錯誤或侵權行為）向聯邦政府提起金錢賠償訴訟。其核心是有限豁免原則的例外，即在特定條件下允許公民起訴政府。以下是其詳細解釋：

一、立法背景與核心目的

主權豁免原則的例外
傳統上，美國政府享有主權豁免（Sovereign Immunity），即公民無權直接起訴政府。FTCA（1946年通過）首次确立了聯邦政府可作為侵權被告的法定例外，旨在為公民提供救濟渠道，同時規範索賠程式。
漢英對照關鍵術語
- 侵權索賠 (Tort Claim)：指因民事侵權行為（如醫療事故、交通事故）導緻的賠償請求。
- 聯邦雇員 (Federal Employee)：涵蓋政府機構職員、執法人員、醫療人員等執行公務的個人。
- 職務行為 (Scope of Employment)：侵權行為需發生在雇員職權範圍内，否則政府不承擔責任。

二、適用範圍與限制

可索賠情形
- 政府雇員的疏忽行為（如郵政車輛交通事故）；
- 財産損害或人身傷害（如聯邦醫院醫療事故）；
- 法定職責的違反（如執法人員非法拘留）。
除外條款 (Exceptions)
FTCA明确排除以下情形：
- 故意侵權行為（如毆打、诽謗）；
- 軍隊行動相關索賠（適用《費雷斯原則》）；
- 立法或司法行為導緻的損害。

三、索賠程式與法律要求

行政申訴前置
原告須先向涉事聯邦機構提交書面索賠申請，包含損害事實、求償金額及證據。機構需在6個月内回應，逾期未決方可提起訴訟。
訴訟時效
自侵權行為發生起2年内須提出行政申訴，逾期則喪失訴權（28 U.S.C. § 2401(b)）。
賠償标準
政府賠償責任參照侵權行為發生地州法律确定，但總額受聯邦法定上限約束（如個人人身傷害賠償限額）。

四、法律依據與權威參考

主要法源：
《美國法典》第28編第1346(b)、2671-2680條（28 U.S.C. §§ 1346(b), 2671–2680）。

實施細則：
《聯邦法規彙編》第28卷第14部分（28 C.F.R. Part 14）規定了索賠表格（SF-95）填寫要求。

判例參考：
最高法院案例 United States v. S.A. Empresa de Viacao Aerea Rio Grandense (Varig Airlines) (1984) 明确了政府免責的“自由裁量功能例外”。

五、實踐意義與影響

FTCA平衡了公民權利與政府職能：既保障受害者獲得救濟，又通過程式限制防止濫訴。其漢英術語的精準對應（如“侵權索賠”→“Tort Claim”）對法律翻譯與國際争議解決具重要參考價值。

網絡擴展解釋

《聯邦侵權索賠條例》對應的英文為Federal Tort Claims Act (FTCA)，是1946年美國國會通過的一項聯邦法律，主要涉及允許公民對美國政府提出特定侵權索賠的訴訟程式。以下是詳細解釋：

1.基本定義與背景

FTCA是對傳統主權豁免原則（即公民不能起訴政府）的有限突破。根據該法，個人或實體可因聯邦政府雇員在職權範圍内的疏忽或侵權行為（如人身傷害、財産損失或死亡）向美國政府索賠。

2.適用範圍與條件

適用對象：僅限于聯邦政府雇員（如司法官員、行政人員等）在執行職務時的侵權行為，不包括立法、司法或軍事行動中的某些豁免情況。
索賠類型：包括醫療事故、交通事故等因疏忽導緻的損害，但需符合州侵權法的定義。

3.程式與限制

行政先行程式：索賠人需先向相關聯邦機構提交書面申請，若索賠金額低于1000美元，機構可直接處理，無需法院介入。
訴訟門檻：若索賠未在6個月内得到解決或拒絕，方可向聯邦地區法院提起訴訟。

4.曆史意義

FTCA是美國法律史上的重要轉折，首次系統允許公民通過司法途徑追究政府侵權責任，平衡了主權豁免與公民權利保護。

5.中文翻譯說明

需注意“聯邦侵權索賠條例”這一譯法可能不夠準确，FTCA實為聯邦法律（Act），而非行政法規（Regulation）。更規範的譯名應為《聯邦侵權索賠法》或《聯邦侵權賠償法》。

若需進一步了解具體案例或流程，可參考美國司法部官網或相關法律數據庫。