屬于子句英文解釋翻譯、屬于子句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 IN clause IN

分詞翻譯：

屬于的英語翻譯：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

子句的英語翻譯：

clause
【計】 clause; IN clause IN

專業解析

在漢英詞典視角下，“屬于子句”指漢語中表示所屬、歸屬關系的從句結構，其核心功能是說明某事物隸屬于另一事物。以下是詳細解析：

一、漢語構成與語義

“屬于”的詞性
作為及物動詞，“屬于”表示“歸某方所有”或“為某部分”，需帶賓語（如“這本書屬于圖書館”）。其否定式為“不屬于”（呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

子句的語法地位
子句是複合句中依賴主句存在的分句，不能獨立成句。“屬于子句”通過“屬于”引出所屬對象，在句中充當謂語成分（如“這棟房子屬于我父親”中，“屬于我父親”為說明主語歸屬的子句）（王力《漢語語法史》）。

二、英語對應結構

英語中表達相同語義需用“belong to + 賓語”結構或物主代詞/名詞所有格：

直譯對應：
“這本書屬于我” → “This book belongs to me.”

被動轉化：
“成果屬于團隊” → “The achievement is owned by the team.”

此時“belong to”強調天然歸屬權，“owned by”側重法律所有權（Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language）。

三、語法功能差異

特征	漢語屬于子句	英語對應結構
否定形式	不屬于 + 賓語（“不屬于你”）	does not belong to + 賓語
疑問轉換	屬于誰？ → 疑問代詞前置	Who does it belong to?
時态體現	依賴時間副詞（“曾經屬于”）	動詞變形（belonged/belonging）

權威來源：

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）

王力《漢語語法史》（中華書局）

Quirk, R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman)

網絡擴展解釋

“屬于子句”這一表述需要從語法結構的角度理解，具體解釋如下：

1.子句的定義

子句（Clause）是包含主語和謂語的一組詞，能夠表達相對完整的意義，但本身不能作為獨立句子存在。例如：

"When the rain stops"（當雨停時）→ 包含主語（rain）和謂語（stops），但需要依附于主句。

2.“屬于”的含義與功能

“屬于”是動詞，表示歸屬關系，常連接兩個名詞，如：

“這本書屬于圖書館” → 表示“書”的歸屬對象是“圖書館”。

3.“屬于子句”的語法結構

當“屬于”出現在子句中時，該子句通常作為定語從句或表語從句，進一步說明主句中某物的歸屬：

定語從句：
“我找到那本屬于圖書館的書” → “屬于圖書館”修飾“書”，說明書的歸屬。
表語從句：
“問題是，這些資源屬于誰” → 子句“這些資源屬于誰”作為主句的表語。

4.與其他結構的區别

獨立句 vs 子句：
獨立句可單獨存在（如“這本書屬于圖書館”），而子句需依附主句（如“我知道這本書屬于圖書館”）。
短語 vs 子句：
短語無主謂結構（如“圖書館的書”），而子句必須有主謂（如“屬于圖書館的書”隱含主語和動作）。

5.常見使用場景

法律/合同：
“本條款屬于合同的一部分” → 強調條款的歸屬範圍。
學術寫作：
“這些現象屬于氣候變化的影響” → 分類或歸因表達。

若需進一步分析具體例句，可提供句子上下文，以便更精準地解釋其語法作用。