妒忌英文解釋翻譯、妒忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

envy; heartburn
【法】 jealousy

他雖然表面上很有禮貌地同他同事打招呼，但心裡卻充滿了妒忌。
He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
弗雷德一再說喬治無能，但我卻認為這話的背景是出于一種職業上的妒忌。
Fred insists that Gorge can't act but I think a bit of professional jealousy is at the back of it.
突生妒忌之心
A fit of jealousy.
【諺】妒忌決不會緻富。
Envy never enriched any man.

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

妒忌的漢英詞典釋義與語義分析

一、漢語釋義

“妒忌”指因他人擁有某種優勢（如才能、成就、財富或機遇）而産生的不平衡心理，常伴隨焦慮、敵意或自卑感。《現代漢語詞典》将其定義為“因别人比自己好而心懷怨恨”，強調負面情緒和比較心理。

二、英語對應詞辨析

英語中常用“jealousy” 和“envy” 表達相關概念，但語義側重不同：

Jealousy：強調“害怕失去已有的事物或關系”，常涉及情感占有欲（如感情中的嫉妒）。

例：She felt jealousy when her partner talked to others.（當伴侶與他人交談時，她感到妒忌。）
Envy：側重“渴望他人擁有的東西”，未必包含惡意，可能激發競争（如羨慕他人的成功）。

例：His promotion caused envy among colleagues.（他的升職引起同事的妒忌。）

三、語義特征與使用場景

四、權威來源參考

漢語“妒忌”對應英語 jealousy/envy，是一種因比較産生的複雜負面情緒，需結合語境理解其指向（關系或資源）。在翻譯與跨文化交流中，需注意語義範圍的差異。

“妒忌”是一個常見的心理狀态描述詞，通常指因他人擁有某種優勢（如成就、財富、外貌、才能等）而産生的不滿、敵意或怨恨情緒。以下是詳細解釋：

核心含義
指對他人優于自己的特質或境遇感到不滿，甚至伴隨敵意，希望對方失去優勢或自己取而代之。例如：“他因同事升職而心生妒忌。”
詞性及構成
- 詞性：動詞或名詞（如“妒忌他人”或“充滿妒忌”）。
- 構成：由“妒”（因别人好而怨恨）和“忌”（憎惡、排斥）組成，兩者疊加強化負面情緒。
與“嫉妒”的差異
- 妒忌：更側重因“他人擁有”而産生敵意，隱含攻擊性或破壞欲。
- 嫉妒：範圍更廣，可能包含“羨慕+不滿”的複雜情緒，攻擊性較弱。例如“嫉妒他人的才華”可能隱含自卑感而非敵意。

若自身産生妒忌情緒，可通過以下方式調整：

總結來說，“妒忌”是一種複雜的社會性情緒，需通過自我覺察和積極行動來管理，以避免對人際關系或心理健康造成損害。