成串的英文解释翻译、成串的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bunchy

分词翻译：

成串的英语翻译：

bunchiness; cluster; string

专业解析

“成串的”在汉英词典中通常指物体以连贯或密集方式排列的状态，其核心语义为“多个同类事物通过物理连接或视觉连续性形成序列”。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，该词对应英文翻译包含三个层级：

1. 基础释义

   译为"stringed"或"clustered"，指物理连接形成的线性序列，如：成串的钥匙（a stringed bunch of keys）、成串的葡萄（clustered grapes）

2. 扩展语义

   在《新世纪汉英大词典》中强调视觉连续性，对应"in series"或"in succession"，例如：成串的灯笼沿街悬挂（lanterns hung in succession along the street）。该用法常见于文学描写场景

3. 专业领域应用

   计算机领域在《中国科技术语》2020版界定为"serialized"，特指数据序列化存储形态，如：成串的二进制数据（serialized binary data）

该词存在近义辨析差异：与"成批的"（batch）相比更强调线性关联性，与"成堆的"（piled）相比侧重排列有序性。在《现代汉语量词用法词典》中标注其量词搭配特征，常修饰"葡萄、珍珠、脚印"等具连贯性实体

网络扩展解释

“成串”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

一、基本含义

指事物连贯成线索状，即多个物体或元素通过某种方式连接在一起，形成连续的序列或整体。常用于描述实物（如辣椒、葡萄）或抽象概念（如问题、事件）的连贯状态。

二、发音与注音

• 拼音：chéng chuàn
• 注音：ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˋ
• 英文翻译：string、cluster、bunchiness（多指实物成簇或成串的状态）。

三、应用场景

1. 实物描述
   如“屋檐下悬挂着成串的焦红辣椒”（艾青诗句），或“葡萄成串地挂在藤上”。
2. 抽象表达
   可比喻连贯的事件或现象，例如“成串的问题需要解决”或“好运吉祥穿成串”。
3. 技术领域
   用于描述数据或符号的连贯性，如“分段错误导致字符成串”。

四、相关扩展

• 近义词：连串、接连、连贯
• 反义词：零散、分散
• 造句示例：
  “春分时节，樱花成串绽放，宛如粉色瀑布。”

五、权威来源

以上解释综合了《汉典》《查字典》等工具书的定义，并参考了文学作品及日常用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】