行使時效已完成債權英文解釋翻譯、行使時效已完成債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 enforcement of claim barred by limitation

分詞翻譯：

行使的英語翻譯：

exercise; perform
【經】 exercise

時效的英語翻譯：

【化】 ageing
【經】 time effect

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

完成的英語翻譯：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

專業解析

行使時效已完成債權的法律釋義

一、術語定義與中英對照

“行使時效已完成債權”指債權人未在法律規定的訴訟時效期間（通常為3年）内主張權利，導緻該債權喪失法院強制執行力，但債權債務關系本身并未消滅。

中文術語：行使時效已完成債權 / 訴訟時效屆滿債權
英文術語：Statute-barred debt（《元照英美法詞典》定義：因超過法定時效而無法通過訴訟強制執行的債務）

二、核心法律特征

債權效力受限
債權人喪失勝訴權，但債務人自願履行的，債權人仍可受領（《中華人民共和國民法典》第192條）。

時效抗辯權
債務人獲得法定抗辯權，可拒絕履行債務（最高人民法院《關于審理民事案件適用訴訟時效制度若幹問題的規定》第3條）。

三、法律後果

債權人：無法通過司法程式強制執行債權，但可接受債務人主動清償。
債務人：享有“時效利益”，但若主動履行後反悔，法院不予支持（《民法典》第192條第2款）。

四、實務中的常見誤解

誤區：時效屆滿導緻債權“消滅”。
正解：債權轉為“自然債務”（Natural obligation），債務人道德義務仍存，但法律強制力消失（《牛津法律詞典》釋義）。

權威依據

《中華人民共和國民法典》第188-192條（訴訟時效制度）
來源：全國人民代表大會官網 http://www.npc.gov.cn

《元照英美法詞典》
來源：法律出版社權威出版，ISBN 978-7-5036-9001-5

最高人民法院司法解釋
來源：最高人民法院公報案例庫 http://gongbao.court.gov.cn

網絡擴展解釋

行使時效已完成債權（即訴訟時效完成的債權）是指債權人的請求權因超過法定訴訟時效期間而喪失法律強制保護，但實體權利仍存在的債權。以下是具體解釋：

一、核心特征

喪失勝訴權
訴訟時效屆滿後，債權人無法通過法院強制債務人履行義務。例如，若債務人拒絕償還，法院不再支持債權人訴求。
債權實體權利仍存在
債權本身不因時效消滅，債務人自願履行的，債權人有權接受且無需返還。例如，債務人主動還款後反悔，不得以時效為由索回。

二、法律依據

普通訴訟時效：根據《民法典》第188條，一般為3年（自權利人知道或應當知道權利受損之日起算）。
例外情形：法律另有規定的特殊時效（如國際貨物買賣合同糾紛為4年）優先適用。

三、實踐意義

債務人抗辯權
債務人可主張時效抗辯，拒絕履行債務。
債權轉讓仍有效
時效完成的債權仍可轉讓，受讓人雖無強制執行力，但存在債務人自願履行的可能。
中斷與重新計算
若債權人通過催告、起訴等行為中斷時效，時效期間将重新計算。

四、與自然之債的關系

時效完成的債權屬于自然之債，即法律不強制保護但承認其存在。債務人若履行，不構成不當得利。

如需更完整的法律條款或案例參考，可查看、等來源。