驚駭英文解釋翻譯、驚駭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fright; horrify; horror

例句：

他的無禮使我驚駭。
He amazed me by his audacity.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

駭的英語翻譯：

be astonished; be shocked

專業解析

"驚駭"在漢英詞典中定義為形容極度恐懼或震驚的心理狀态，對應英文翻譯為"terrified"或"horrified"。該詞由"驚"（驚訝）與"駭"（害怕）兩個語素構成，常見于描述突遇危險事件或超自然現象時的劇烈情緒反應。例如："暴風雨的巨響令人驚駭"可譯為"The thunderous roar of the storm left people horrified"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

在語義強度層面，"驚駭"較普通詞彙"害怕"更具文學性和情感沖擊力，常見于文學作品及正式語境，如："目擊者被事故現場的慘狀驚駭得無法言語"（《牛津漢英雙解詞典》第3版）。該詞在跨文化交際中需注意語境適配性，英語使用者更傾向使用"appalled"或"petrified"表達相似程度的震驚。

網絡擴展解釋

“驚駭”是一個漢語詞彙，讀音為jīng hài，主要表示因突發或意外事件而産生的驚慌、害怕情緒，帶有強烈的震驚感。

詳細解釋：

詞義核心
指因受到驚吓或面對突發狀況時産生的極度恐慌，程度比普通“害怕”更深，常伴隨震驚感。例如：“衆人驚駭，霧氣仿如附骨之疽一般……”（例句）。
構詞與演變
- “驚”與“駭”均為表驚慌、恐懼的單字，組合後語義疊加，強調強烈反應。
- 古代文獻中已有使用，如《史記·吳王濞列傳》提到“驚駭百姓”，鄭玄對《詩經》的注釋也用到此詞。
使用場景
多用于書面語或文學描述，常見于形容面對災難、超自然現象或重大變故時的心理狀态。例如：“白衣少女驚駭之間，不由想到……”。
反義詞
與“平靜”“從容”等表示鎮定的詞語形成對比。

“驚駭”強調因突發沖擊導緻的驚慌與恐懼，兼具書面性和情感強度。其曆史用例和現代語境均體現這一特點，適合描述劇烈的情感波動。