湊數英文解釋翻譯、湊數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make up the number or the amount

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

"湊數"是現代漢語中具有多層含義的動詞短語，根據《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，其核心含義指為達到數量要求而臨時拼湊人或物。從漢英對照角度分析，《牛津英漢雙解詞典》将其譯為"make up the number"，包含以下三個語義層次：

基本詞義（詞性：動賓結構，拼音：còu shù）指臨時補足數量缺口，如"這次考試找人湊數被發現了"（《現代漢語規範詞典》高等教育出版社）。英語對應表達包含"fill a quota"和"serve as a stopgap"兩種情境用法。
使用場景分析
- 積極語境：應急性補缺，如"臨時用志願者湊數完成接待"
- 消極語境：質量不達标的充數，如"采購劣質材料湊數被處罰"（《商務漢語詞典》北京大學出版社）
近義表達對比 "充數"側重以次充好（《漢語同義詞詞典》語文出版社），"填補空缺"屬中性表達。英語中"make up the numbers"與中文完全對應，但"pad out"帶有貶義色彩（《新時代漢英大詞典》外研社）。

“湊數”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

“湊數”指為了滿足數量要求而臨時添加人或物，通常帶有“勉強充數”或“湊足數額”的意味。例如在團隊活動中，因人數不足而臨時找人加入，這些人可能并不具備實際作用。

充數
指用不符合要求的人或物填補空缺，以達到表面上的數量标準。例如：“人員要精幹，不能隨便找幾個人湊數”（、）。這一用法常見于強調質量而非數量的場景，如團隊組建、項目執行等。
湊足數額
指通過增加數量來滿足特定金額或總量需求。例如：“因預算不足，隻能東拼西湊來湊數”（、）。多用于財務、資源調配等情境。

該詞源于古代宴會禮儀。古代宴會需達到一定人數方可舉行，若人數不足，主辦方會臨時邀請他人“湊數”。後逐漸引申為泛指各類場景中的充數行為。

如需更多例句或完整來源，可參考查字典、漢典等權威平台。