英語翻譯：

at once; immediately; in a minute; on the instant; soon

相關詞條：

1.inaminute  2.inajiffy  3.inajiff  4.inasnap  5.inlessthannotime  6.lossoftime  7.straightoff  8.straightaway  9.likemagic  10.forthright  11.PDQ  12.straight-way  13.innotime  14.firstthingoffthebat  15.inhalfasec  16.beforeyoucouldsayknife  

例句：

1. 請馬上離開這兒！
   Please leave here immediately!
2. 即使多年沒有看見我的同學，我也馬上認出了他。
   Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
3. 傑遜看到我，立即從馬上下來。
   Jason saw me and got off the horse immediately.
4. 你馬上就穿衣服了嗎？
   Did you get dressed right away?
5. 有必要馬上派他到那裡去。
   It is necessary that he be sent there at once.
6. 你要是看到什麼可疑的東西就馬上通知警察。
   If you see anything suspicious, inform the police at once.
7. 根據專家們的意見，他們馬上放棄了這項試驗。
   According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
8. 國王命令侍衛長馬上把犯人帶來。
   The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"馬上"在漢語中主要有以下兩層含義，其英文翻譯需根據具體語境靈活處理：

一、基本釋義與英文對照

1. 字面本義

   指"馬背上"，古代多用于描述騎馬動作或狀态。

   英文翻譯：on horseback

   例：他馬上射箭 → He shot arrows on horseback.

2. 核心引申義（現代常用）

   表示動作或事件即将發生，強調時間緊迫性。

   英文翻譯：

   • immediately（最常用）
   • right away（口語化）
   • at once（強調即刻性）
   • soon（稍弱的時間緊迫感）

     例：會議馬上開始 → The meeting will begin immediately.

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義："立刻；立即"，标注為時間副詞。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   線上查閱入口（中華語文知識庫）

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應英文詞條：

   • immediately：adverb In a direct manner without delay.
   • right away：idiom Without any delay.

     來源：Oxford University Press, 2010版 ISBN 978-0-19-920761-9

---

三、典型用法對比

中文例句	適用英文翻譯	語境說明
病人需要馬上手術	requires immediate surgery	醫療緊急場景
我馬上回複你的郵件	I'll reply to your email right away	日常事務處理
快遞馬上到門口了	The delivery will arrive at your door soon	近期将發生的預期事件

語言演變注：由"馬背"義轉向時間副詞，與古代騎馬傳遞軍情的時效性相關，類似英語"post-haste"（原指驿馬快送）的詞義演化路徑。

網絡擴展解釋

“馬上”是一個常用漢語詞彙，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本含義與用法

1. 核心意義：表示“立刻、立即”，強調動作或事件即将在極短時間内發生。例如：

   • 電影馬上要開演了（作時間副詞）
   • 我馬上處理這件事（表近期将來）

2. 其他含義：

   • 字面義：指“在馬背上”，如“馬上比武”
   • 比喻義：古代指“在職做官”，如《中國現在記》中“在馬上”的用法

二、詞源與發展

• 起源：元朝時期，因蒙古族重視騎射，“馬上”逐漸衍生出“迅速”的含義。
• 傳說：民間有“古代大将聽聞急報未下馬即行動”的故事，成為詞義來源的通俗解釋。

三、特殊語境與方言

• 四川方言：可表示推脫拖延，如被催促時回答“馬上”實為“再等會兒”。
• 英文對應：翻譯為 at once、immediately 或 on horseback（馬背場景）。

四、反義詞與近義詞

• 反義詞：緩慢
• 近義詞：立刻、立即、趕快

五、例句參考

1. 他接到通知後馬上出發。
2. 蒙古騎兵以馬上作戰聞名。
3. 請把文件馬上送到辦公室。

如需查看更多例句或曆史文獻中的用法，可查閱搜狗百科、漢典網等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨汞基半鍵倉庫價格單純遺贈碘司特電阻标準豆球朊斷口試驗發音清晰沸騰翻出紅細胞正常檢驗機結晶構造肌攣縮近距視覺流水生産法羅伯遜氏瞳孔美安生旁示道皮質沖動齊翁氏實驗桡尺韌帶聯合軟骨疏松商務條約上下真空濾器試行辦法舒必利私娼特有産同步處理機