非本區住戶英文解釋翻譯、非本區住戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nonresident

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

住戶的英語翻譯：

resident; tenement
【法】 inhabitant

專業解析

"非本區住戶"是漢語中常見的行政管理術語，指未在特定行政區劃内進行戶籍登記或長期居住的居民。根據《現代漢英詞典》（第三版）的定義，該詞組對應的英文翻譯為"non-local residents"或"non-district household members"，特指因未滿足居住地行政要求而無法享受屬地權益的群體。

從法律層面分析，《中華人民共和國戶籍管理條例》第二章第十二條規定，戶籍登記是認定法定居住權的基礎。未辦理居住證或臨時登記手續的個人及家庭，在行政文書中被統稱為"非本區住戶"。這類人群在基礎教育資源分配、社區醫療服務申請等方面會受到屬地管理限制。

在物業管理領域，中國物業管理協會發布的《物業服務标準》指出，非本區住戶通常指未持有小區房産證或長期租賃合同的訪客。這類人員在出入登記、停車位使用、公共設施享用等方面需遵循特别管理規定。

該術語的英譯差異值得注意：英國地方政府文件多采用"non-parish residents"（非教區居民），而美國市政管理則常用"out-of-district occupants"（轄區外居住者）。這種翻譯差異反映出不同國家行政區劃制度的本質區别。

網絡擴展解釋

“非本區住戶”通常指戶口或居住地不在特定區域内的人員，具體含義需結合不同場景理解：

基礎定義
字面意義指戶口不在本區域或未在本區域長期居住的居民。例如北京市戶籍居民需以戶口登記為準，遷移戶口後戶籍地隨之變更。
法律依據
根據《戶口登記條例》，戶籍管理以公安派出所或鄉鎮轄區為劃分單位。因此“非本區”的界定可能涉及行政邊界，如跨派出所管轄範圍即屬不同區域。
實際應用中的限制
在小區資源分配中，非本區住戶常受限。例如停車位産權歸小區業主共有，需優先滿足本區住戶需求，剩餘車位才可對外租賃。部分城市公共服務（如學區劃分）也可能基于戶籍限制非本區居民。

提示：該詞的具體權益限制需參考當地政策或社區規定，不同場景下的“本區”範圍可能存在差異。