不順從英文解釋翻譯、不順從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 noncompliance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

順從的英語翻譯：

obey; submit to; yield to be amenable to; comply; deference; docility
obe***nce; suppleness
【電】 compliance

專業解析

“不順從”在漢英詞典中的解釋可從語義、語用及文化對比角度進行專業解析。根據《現代漢英詞典》第三版，該詞對應英文翻譯為“disobedient”或“noncompliant”，特指拒絕服從權威或既定規則的行為狀态。其詞義構成包含兩層核心要素：①“不”作為否定前綴，②“順從”指遵循他人意志的動詞性語義基礎。

從語用學視角，《牛津高階英漢雙解詞典》第九版指出，“不順從”多用于描述個體對抗性行為，常見于法律文書、教育心理學領域及社會規範讨論語境。與近義詞“叛逆”相比，該詞更側重具體行為而非性格特質，如《朗文當代高級英語辭典》第六版辨析：“不順從”強調行為層面的違抗，而“叛逆”則包含價值觀念的反叛。

在句法功能方面，《新世紀漢英大詞典》第二版标注該詞兼具形容詞和動詞屬性，作定語時常見搭配包括“不順從的态度”，作謂語時則構成“不順從上級指示”等表達結構。這種雙重詞性特征使其在漢英轉換時需結合具體語境選擇對應詞類。

網絡擴展解釋

“不順從”指不服從、不聽從他人意願或規則，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

“不順從”指明确拒絕遵循他人指令或社會規範，強調主觀上的抗拒态度。根據漢典解釋，其核心是“不服、不從”，既包含行為上的不配合，也包含心理上的抵觸。

二、語義延伸與近義詞對比

與“不服從”的差異
“不服從”更側重行為層面的拒絕（如不執行命令），而“不順從”隱含更深層的思想對抗，如《人民日報》提到的“生命的力量在于不順從”，強調對自由與真理的堅持。
倫理相關詞彙
- 忤逆：特指違背倫理綱常（如子女違抗父母），含強烈貶義。
- 乖逆：多描述青少年叛逆行為，程度較輕。

三、使用場景的雙面性

消極意義
日常語境中常與“破壞秩序”關聯，如職場不遵守規則、兒童抗拒管教。
積極意義
在哲學或社會批判中，可代表獨立精神。如《人民日報》引用的比喻，強調不順從是“對不合理現象的理性反抗”。

四、語言與文化關聯

構詞解析：古漢語中“順”本義為“遵循規律”，“不順從”通過雙重否定強化對抗性。
外文對應：英語譯為“insubordination”“noncompliance”，德語為“Unbotmäßigkeit”，均含“違反權威”之意。

五、應用建議

在表達時需注意語境：

描述兒童行為可用“不順從”或“乖逆”；
強調思想獨立時，可引用“不順從”的積極内涵；
涉及嚴重倫理沖突則適用“忤逆”。