任意斷定英文解釋翻譯、任意斷定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitrary assertion

分詞翻譯：

任意的英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

斷定的英語翻譯：

claim; conclude; decide; determine; figure out; tell; vouch

專業解析

"任意斷定"是一個漢語複合詞，其含義可從字義和實際應用場景兩個層面理解，尤其在法律、邏輯和日常語境中具有特定内涵。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、字義拆解與核心含義

任意（rèn yì）
- 漢語本義：指主觀隨意、不受客觀條件或規則約束的行為或态度。
- 英譯參考：arbitrary（隨意的）、capricious（任性的）或discretionary（自由裁量的）。
- 示例：法官不得"任意"判決（A judge must not make arbitrary decisions）。
斷定（duàn dìng）
- 漢語本義：基于某種依據作出明确結論，強調判斷的确定性。
- 英譯參考：conclude（得出結論）、assert（斷言）或determine（判定）。
- 示例：證據不足時避免"斷定"（Avoid asserting conclusions without sufficient evidence）。

合成詞義：

"任意斷定"指缺乏充分依據或邏輯支撐時，主觀武斷地作出結論，隱含對嚴謹性和客觀性的違背。其英譯可表述為：

arbitrary assertion（武斷的主張）
capricious determination（隨意的判定）

二、專業場景中的具體應用

1. 法律領域

指司法或行政裁量中脫離事實與法律依據的判定行為，可能構成程式違法。例如：

行政機關不得"任意斷定"公民違法，需基于調查證據。
來源：《行政訴訟法》釋義，中國法制出版社，2020年。

2. 邏輯與論證

在邏輯謬誤中，"任意斷定"等同于"無根據假定"（baseless assumption），即未提供證據而強行得出結論。例如：

辯論中"任意斷定"對方觀點錯誤，屬于訴諸武斷的謬誤。
來源：《邏輯學導論》，陳波著，中國人民大學出版社，2019年。

3. 日常語境

泛指缺乏依據的主觀判斷，含貶義色彩。例如：

他對事件的解讀純屬"任意斷定"，無視客觀數據（His interpretation was purely arbitrary, ignoring objective data）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"任意"釋義為"由着自己的心意，不加約束"；"斷定"釋義為"下結論"。合成後強調非理性的判斷行為。

《牛津英漢漢英詞典》：
對應"arbitrary"詞條中注明："based on random choice or personal whim, not reason"（基于隨機選擇或個人意願，而非理性）。

四、使用注意事項

在正式文書或學術寫作中，該詞多用于批判性語境，提示結論缺乏可靠性。例如：

該研究避免任意斷定因果關系，而是通過數據分析驗證假設（The study avoided arbitrary assertions of causality, verifying hypotheses through data analysis）。

通過結合法律規範、邏輯學原則及權威辭書定義，可全面把握"任意斷定"的語義核心及使用邊界。

網絡擴展解釋

“任意斷定”是一個漢語詞組，通常指在缺乏充分依據或理性分析的情況下，主觀、武斷地對事物下結論。以下從詞義解析、使用場景及注意事項三個方面詳細解釋：

一、詞義解析

拆分理解
- “任意”：指不遵循規則、依據或邏輯，帶有隨意性、主觀性。
- “斷定”：指對事物做出明确判斷或結論。
  組合後，整體含義為“未經充分論證便輕率得出結論”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：武斷判定、妄下結論、草率斷言。
- 反義詞：審慎推論、嚴謹論證、有據判斷。

二、使用場景

日常溝通
例如：“他未了解事情全貌便任意斷定是對方的錯”，表示批評主觀臆斷的行為。
學術或邏輯讨論
用于指出論證缺陷，如：“這一結論缺乏數據支撐，屬于任意斷定。”（邏輯謬誤中的“訴諸無知”或“草率概括”可能與此相關。）
法律或正式文書
強調需避免主觀判斷，例如：“判決需以證據為基礎，不可任意斷定被告有罪。”

三、注意事項

避免自身行為
在表達觀點時，需區分“合理推斷”與“任意斷定”。前者需基于事實或邏輯鍊，後者則易引發争議。
語境敏感性
該詞多含貶義，用于批評他人武斷；若需中立表達“快速判斷”，可用“初步推測”等替代。
與“假設”的區别
“假設”是為探究可能性而提出的暫時性觀點；“任意斷定”則隱含結論的最終性，且缺乏依據。

示例對比

任意斷定：“他僅憑一條模糊線索就任意斷定兇手是鄰居。”
合理推斷：“結合監控錄像和目擊證詞，警方推斷嫌疑人可能在案發時段到過現場。”

通過以上分析，可以更精準地理解“任意斷定”的含義及適用情境。