承包保证书英文解释翻译、承包保证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract bond

contract; job
【化】 undertake
【经】 by contract; contract

guarantee; recognizance
【经】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

承包保证书（Contract Performance Bond）是从法律和商业角度确保合同履行的重要担保文件，在汉英词典中通常译为"Performance Bond" 或"Contract Guarantee"。其核心含义是：

一、定义与法律性质

承包保证书是由第三方担保机构（如银行、保险公司）应承包人（承包商）要求，向发包人（业主）出具的书面承诺。当承包人未能按合同约定履行义务（如工程质量、工期延误）时，担保方需向发包人支付约定金额的赔偿金。其本质是一种履约担保工具，旨在降低业主的合同风险。

二、核心功能与适用场景

风险转移：将承包商违约风险转移至担保机构，保障业主权益。常见于建设工程、政府采购项目（依据《政府投资条例》第24条）。
资质证明：承包商提交保证书可证明其资金实力与信用水平，提升中标机会。国际工程中（如FIDIC合同条件）要求提供符合国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG 758）的保证书。

三、关键条款中英对照

四、法律效力与执行依据

在中国，承包保证书的法律基础为《民法典》第581条（替代履行）及《关于审理独立保函纠纷案件若干问题的规定》。若承包商违约，业主可凭保证书向担保机构"见索即付"（On Demand）索赔，无需证明实际损失。国际项目中则遵循《联合国独立担保和备用信用证公约》的跨境执行规则。

权威参考来源

（注：因平台限制无法直接嵌入链接，请通过来源名称检索官方文件）

承包保证书是指在经济活动（如土地承包、工程承包等）中，承包方向发包方出具的书面承诺文件，用于明确双方权利义务、保证项目质量或履行特定责任。以下是综合相关法律和实务的解释：

定义
承包保证书是承包方为获得项目承包权或履行合同义务，向发包方作出的书面承诺，通常包含履约保证、质量保证、不转包分包等条款。其法律效力来源于《民法典》《农村土地承包法》《建筑法》等规定。
主要类型
- 土地承包保证书：明确土地用途（如养殖业）、使用期限（如30年）、不得擅自改变土地性质等。
- 工程承包保证书：涉及工程质量、工期、禁止转包分包等内容，需符合《建设工程质量管理条例》要求。

基本要素
- 双方信息（甲方发包方、乙方承包方）；
- 承包标的（如土地位置、工程名称）；
- 保证事项（如履约责任、质量要求）；
- 违约责任（如违反转包约定需支付违约金）。
典型条款示例
- 土地承包：乙方需依法办理用地手续，建筑物需符合复垦要求。
- 工程承包：承包人需确保不转包中标工程，接受建设单位监督。

与普通合同相比，承包保证书更侧重于单方承诺性质，通常作为主合同的补充附件，用于强化特定义务的履行保证。

如需具体范文或法律条款细节，可参考《农村土地承包法》第22条或《房屋建筑工程质量保修办法》。