成敗機會相等英文解釋翻譯、成敗機會相等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 even-odds

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

機會的英語翻譯：

chance; opportunity; hap; occasion; odds; scope
【法】 hazard; occasion; probability

相等的英語翻譯：

balance; be equal to; equality; equalize; equation; even
【醫】 equi-; homeo-; homoio-; iso-; parity

專業解析

"成敗機會相等"是漢語中描述概率均等狀态的常用表達，其核心含義指某事件成功與失敗的可能性各占50%。在英語詞典體系中，該短語對應"even chance"的精準翻譯，牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定義為"a situation where the chances of success or failure are equal"。

從語言學角度分析，該短語包含三個維度：

概率平衡性：劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）強調其數學本質，指出該表述符合概率論中的等可能事件定義，常用于體育競賽、商業決策等風險評估場景
語境適用性：韋氏詞典（Merriam-Webster）收錄的例句"the surgery has an even chance of success"顯示，該表達多用于醫學預後、技術研發等需要量化風險的專業領域
語法組合規則：柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）解析其構成遵循"形容詞+名詞"的偏正結構，修飾詞"even"在此特指概率數值的均衡狀态，區别于常規的"平坦"字面義

同義表達方面，朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）列舉了"fifty-fifty chance"和"balanced odds"兩種變體，前者側重數值比例的形象化表達，後者多見于金融分析報告等正式文本。這些細微差異印證了英語詞典編纂中對語義場理論的系統應用。

網絡擴展解釋

“成敗機會相等”是一個漢語詞組，指某件事情成功與失敗的概率相同，雙方處于均勢狀态。以下是詳細解釋：

核心詞義解析
- 成敗：指成功與失敗的雙重結果，強調事件最終呈現的兩種對立結局。
- 機會：此處指事件發生的可能性或概率，即成功或失敗的幾率。
- 相等：兩者概率均等，各占50%。
整體含義該詞組表示在特定情境下，成功和失敗的可能性完全對等，常用于描述競争、博弈或風險事件中雙方勢均力敵的狀态。例如：“這場比賽的勝負難料，成敗機會相等。”
應用與延伸
- 翻譯對應：英文可譯為“even odds”，如“成敗機會相等”對應“even odds between success and failure”。
- 文化語境：漢語中常強調不以單一結果評判事物，如“不以成敗論英雄”，而“成敗機會相等”則從概率角度體現客觀性。
相關引用古漢語文獻中常用“成敗”探讨曆史事件，如《過秦論》中“成敗異變，功業相反”，但此句更側重結果差異，與概率無關。

示例：
在抛硬币猜正反的遊戲中，由于正反面出現的概率均為50%，可稱為“成敗機會相等”。