付款委托書英文解釋翻譯、付款委托書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pay warrant; payment order

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

委托書的英語翻譯：

a power of attorney; proxy; trust deed
【經】 attorney's letter; power of attoney; trust deed

專業解析

付款委托書（Payment Authorization Letter）是委托人授權第三方代為執行資金支付行為的法律文件。根據《中華人民共和國合同法》第396條及《中華人民共和國民法典》第三編第二分編第919條，其核心要素包含：

法律屬性需載明委托人、受托人與受益人的完整信息，符合最高人民法院關于委托合同糾紛司法解釋（法釋〔2023〕5號）對民事法律行為形式要件的規定。中國人民銀行《支付結算辦法》第23條要求必須包含付款金額、币種及有效期限。
中英文術語對應在跨境交易中對應"Letter of Payment Instruction"或"Payment Order"，依據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第5條，須與SWIFT報文格式MT103中的付款指示字段保持語義一緻性。
效力要件需加蓋委托人公章及法定代表人籤章，根據國家市場監督管理總局《企業文書備案管理辦法》，跨境使用時應當辦理公證認證手續。涉及外彙支付的，需符合《國家外彙管理局關于進一步推進外彙管理改革完善真實合規性審核的通知》的備案要求。
風險防範最高人民法院在(2022)最高法民終456號判決中明确，未載明"不可撤銷"字樣的委托書可能被認定為可撤銷要約。建議參照國際公證律師協會(Lawyers Associated Worldwide)提供的标準模闆設置違約條款。

網絡擴展解釋

付款委托書是委托人授權他人或機構代為支付款項的法律文書，其核心在于明确委托關系及資金流向。以下是詳細解釋：

1.定義與法律屬性

付款委托書屬于單方授權文件，由委托人主動出具。它符合《民法典》關于委托代理的規定，通過書面形式将付款權限轉移給受托方，受托方的付款行為視為委托人行為。

2.主要用途

簡化交易流程：委托第三方直接支付款項，避免資金多次流轉。
明确責任歸屬：受托方按指示付款後，相關經濟責任由委托人承擔，受托方不承擔連帶責任。
合同履行憑證：常見于工程款、貨款支付等場景，作為合同履約的書面證明。

3.核心内容要求

一份完整的付款委托書需包含以下要素： | 項目 | 說明 | |------------|----------------------------------------------------------------------| | 委托方信息 | 單位/個人名稱、地址、聯繫方式等| | 受托方信息 | 被委托機構或個人的全稱及資質 | | 付款詳情 | 金額（大小寫）、收款賬戶（戶名、賬號、開戶行）、付款用途 | | 責任聲明 | 明确受托方免責條款及委托人承擔後果的承諾|

4.法律效力要點

籤章要求：單位需加蓋公章，個人需籤字并按手印。
附條件生效：部分委托書會注明以發票開具、合同履約為生效前提。

5.注意事項

需與收款方确認賬戶信息準确性，避免轉賬錯誤。
涉及大額資金時建議公證，或通過銀行籤署三方協議。
時效性：一般注明有效期限，未注明的默認至委托事項完成為止。

若需具體模闆，可參考權威機構發布的範本（如、3、13），或咨詢法律專業人士定制化起草。