攆走英文解釋翻譯、攆走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bundle off; drive away
【法】 ouster

那夥歹徒闖入鎮上的洗衣店，攆走店老闆，搶去了全部衣服。
The gangsters raided the town's laundry, ran off the proprietor, and took all the clothing.
如果那人再到這兒來，我就要把他攆走。
If that man comes round here again, I'll put his nose out of joint.
倘若他再把那些吵吵鬧鬧的朋友帶到俱樂部來，我就叫人把他們攆走。
The next time he brings his noisy friends to the dub we'll have them put out.

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

"攆走"是一個漢語口語化動詞短語，其核心含義是強制性地使人或動物離開某處，通常帶有驅趕、驅逐的意味，且強調動作的主動性、強制性和結果性（即成功使目标離開）。

從漢英詞典角度解釋其詳細意思：

驅趕離開：
- 這是最核心的含義。指通過命令、斥責、推搡或其他強制手段，迫使某人或某動物離開當前所在的位置或場所。
- 英文對應詞： drive away, drive out, chase away, shoo away (用于動物或較隨意場合), turn out.
- 例句： 房東因為房客拖欠房租，把他攆走了。 / The landlord drove the tenant out for failing to pay rent.
驅逐、趕出：
- 在更正式或嚴重的語境下，指運用權力或強力将某人從一個組織、領地或住所中永久性地排除出去。
- 英文對應詞： expel, eject, oust, kick out (口語化)。
- 例句： 他因違反校規被學校攆走了。 / He was expelled from school for violating the rules.
強調強制性與結果：
- “攆”字本身就含有追趕、驅逐的意思，“走”表示離開的動作或狀态。組合起來，“攆走”強調的是主動施加力量以達到讓對方離開的目的，并且這個目的已經實現或正在強力執行中。它比單純的“趕”或“讓...走”語氣更強硬，結果更明确。
- 語用差異：相較于英文的 ask to leave (請求離開) 或 make leave (使離開)，攆走 隱含了更多的不情願（被攆者）和更強的強制力（攆人者）。

“攆走”意指通過主動的、強制性的手段（如驅趕、命令、驅逐）使某人或某動物離開其所在之處。其英文翻譯需根據語境選擇，常用詞包括 drive away/out, chase away, expel, eject, kick out 等，均需體現動作的強制性和“使離開”的結果。

“攆走”是一個動詞，拼音為niǎn zǒu，注音為ㄋㄧㄢˇ ㄗㄡˇ，主要用于表示通過強制手段或驅趕使他人離開某處。以下是詳細解釋：

綜合多個來源，該詞核心含義為“強制使離開”，具體含義需結合語境判斷。