成败机会相等英文解释翻译、成败机会相等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 even-odds

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

机会的英语翻译：

chance; opportunity; hap; occasion; odds; scope
【法】 hazard; occasion; probability

相等的英语翻译：

balance; be equal to; equality; equalize; equation; even
【医】 equi-; homeo-; homoio-; iso-; parity

专业解析

"成败机会相等"是汉语中描述概率均等状态的常用表达，其核心含义指某事件成功与失败的可能性各占50%。在英语词典体系中，该短语对应"even chance"的精准翻译，牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定义为"a situation where the chances of success or failure are equal"。

从语言学角度分析，该短语包含三个维度：

概率平衡性：剑桥英语词典（Cambridge English Dictionary）强调其数学本质，指出该表述符合概率论中的等可能事件定义，常用于体育竞赛、商业决策等风险评估场景
语境适用性：韦氏词典（Merriam-Webster）收录的例句"the surgery has an even chance of success"显示，该表达多用于医学预后、技术研发等需要量化风险的专业领域
语法组合规则：柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）解析其构成遵循"形容词+名词"的偏正结构，修饰词"even"在此特指概率数值的均衡状态，区别于常规的"平坦"字面义

同义表达方面，朗文当代英语词典（Longman Dictionary of Contemporary English）列举了"fifty-fifty chance"和"balanced odds"两种变体，前者侧重数值比例的形象化表达，后者多见于金融分析报告等正式文本。这些细微差异印证了英语词典编纂中对语义场理论的系统应用。

网络扩展解释

“成败机会相等”是一个汉语词组，指某件事情成功与失败的概率相同，双方处于均势状态。以下是详细解释：

核心词义解析
- 成败：指成功与失败的双重结果，强调事件最终呈现的两种对立结局。
- 机会：此处指事件发生的可能性或概率，即成功或失败的几率。
- 相等：两者概率均等，各占50%。
整体含义该词组表示在特定情境下，成功和失败的可能性完全对等，常用于描述竞争、博弈或风险事件中双方势均力敌的状态。例如：“这场比赛的胜负难料，成败机会相等。”
应用与延伸
- 翻译对应：英文可译为“even odds”，如“成败机会相等”对应“even odds between success and failure”。
- 文化语境：汉语中常强调不以单一结果评判事物，如“不以成败论英雄”，而“成败机会相等”则从概率角度体现客观性。
相关引用古汉语文献中常用“成败”探讨历史事件，如《过秦论》中“成败异变，功业相反”，但此句更侧重结果差异，与概率无关。

示例：
在抛硬币猜正反的游戏中，由于正反面出现的概率均为50%，可称为“成败机会相等”。