使發誓英文解釋翻譯、使發誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bind sb.over

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

發誓的英語翻譯：

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

專業解析

“使發誓”是一個漢語短語，其核心含義是“讓或迫使某人發出誓言或做出鄭重承諾”。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達和詳細解釋如下：

一、核心含義與英文對應

使：表示“讓”、“緻使”、“迫使”（to cause, to make, to compel）。
發誓：表示“發出誓言”、“莊嚴承諾”（to swear, to vow, to take an oath）。
整體含義：使某人發誓，即“讓/迫使某人宣誓、立誓或做出莊重的承諾”。
主要英文對應詞/短語：
- To make someone swear (an oath/to do something)：最常用和直接的翻譯，強調“使”的動作和“發誓”的結果。
- To put someone on oath：常用于法律或正式場合，指“使某人宣誓（作證等）”。
- To administer an oath to someone：特别指權威人士（如法官、官員）“主持、要求某人宣誓”。
- To cause someone to vow：強調“導緻某人做出誓言或承諾”。

二、詳細解釋與用法

動作的發起者： “使發誓”強調有一個施動者（個人、機構、情境或規則）主動促使或要求另一個人做出發誓的行為。這個施動者通常具有某種權威、影響力或特定的目的。
- 例：法官使證人發誓說出真相。 (The judge put the witness on oath to tell the truth.)
- 例：傳統習俗使新婚夫婦在親友面前發誓相愛一生。 (Tradition makes the newlyweds swear to love each other for life in front of family and friends.)
發誓的内容與形式：所發的“誓”可以是口頭的或書面的，内容通常涉及承諾履行某種責任、保守秘密、陳述真相或表達堅定的決心。形式可能包括舉起手、面對特定對象（如國旗、聖經）或按照特定儀式進行。
- 例：入伍時，軍官使新兵們發誓效忠國家。 (Upon enlistment, the officer made the new recruits swear allegiance to the country.)
- 例：保密協議使員工發誓不洩露公司機密。 (The confidentiality agreement makes employees swear not to disclose company secrets.)
強制的意味： “使”字常帶有一定的強制性或必要性。被要求發誓的人可能并非完全自願，而是出于法律要求、社會規範、職位需要或外部壓力。
- 例：在法庭上，法律使所有證人都必須發誓。 (In court, the law makes all witnesses swear.)
- 例：嚴峻的形勢使他發誓要報仇。 (The dire situation made him swear revenge.)
與“自己發誓”的區别： “發誓”可以指自己主動立誓（如“我發誓…”）。而“使發誓”則明确指第三方促使某人做出這個行為，這是兩者關鍵區别。

三、語境與應用

法律與司法：這是最常見的場景。法官、法庭書記員或其他司法官員使證人、陪審員或公職人員發誓（宣誓）保證其證詞或行為的真實性、公正性。
就職儀式：新任官員、軍人等在就職時，通常由主持儀式的上級或代表使其發誓效忠憲法、國家或職責。
宗教儀式：在某些宗教活動或入教儀式中，神職人員可能使信徒發誓遵守教規或做出特定承諾。
重要承諾/契約：在籤訂重要合同、加入秘密組織或做出重大人生決定（如結婚）時，相關方或傳統習俗可能使當事人發誓信守承諾。
情感表達（有時帶強制）：在強烈的情感驅動下（如憤怒、愛意、決心），外部情境或内心的沖動可能“迫使”一個人發誓（如發誓報仇、發誓永不分離）。這裡的“使”更偏向于“導緻”。

四、總結

“使發誓”是一個及物性短語，核心在于一個主體（施動者）促使或要求另一個主體（受動者）做出莊嚴的承諾或宣誓（發誓）。它強調動作的施加性和結果的鄭重性，常用于法律、公務、儀式等正式或具有約束力的語境中，有時也用于表達強烈情感驅動下的承諾。其最貼切的英文表達是“to make someone swear (an oath)” 或“to put someone on oath”。

網絡擴展解釋

“使發誓”指促使或要求他人以莊嚴的方式表達決心或做出承諾。該短語結合了“使”（促使、命令）的使動含義與“發誓”的核心意義，常見于需要第三方監督或強制立誓的場景。

具體釋義與用法分析：

詞義構成
- “使”：表示促使、命令或讓某人執行某動作。
- “發誓”：指通過語言或行動莊嚴表達決心或承諾，如《法苑珠林》中“發誓西行”即自我立誓。結合後，“使發誓”即要求他人立誓。
語境應用
- 法律與儀式：如在法庭上要求證人“宣誓作證”，即通過權威促使個體發誓。
- 古代文獻：如《說文解字》提到“誓，以言約束也”，強調通過言語約束行為，可能隱含他人促使立誓的情形。
近義表達
- 迫使立誓、令其起誓等，均強調外部因素對發誓行為的驅動。

示例：

曆史場景：古代将領出征前，君主可能“使士兵發誓效忠”，以強化紀律。
現代場景：宗教儀式中，神職人員“使信徒發誓遵守教義”，體現集體約束力。

“使發誓”是外部主體驅動他人完成誓言的行為，需結合具體語境理解其強制性與莊嚴性。