撤回指控英文解釋翻譯、撤回指控的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withdrawal of charges

分詞翻譯：

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

指控的英語翻譯：

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

專業解析

在漢英詞典視角下，“撤回指控”指主動收回或撤銷對某人提出的正式控告，其核心含義包含法律效力的取消和行為主體的主動性。以下是具體解析：

一、術語定義與法律内涵

撤回（Withdraw/Retract）
指由原提出方（如檢察官、原告）主動取消已提交的法律行為，需通過正式程式完成。例如，刑事案件中檢察官可因證據不足撤回起訴（nolle prosequi）。

來源：Black's Law Dictionary (法律術語權威定義)
指控（Accusation/Charge）
指對某人的違法行為提出正式控告，常見于刑事或民事訴訟（如欺詐、诽謗等）。

來源：Oxford English Dictionary (牛津英語詞典)

組合釋義：

“撤回指控”即Withdrawal of Accusation/Retraction of Charge，強調通過法定程式撤銷原有控告，終止法律追責。

二、適用場景與法律程式

刑事領域
- 檢察官可因證據不足、證人翻供等原因撤回刑事指控（如美國聯邦刑事訴訟規則第48條）。
- 需法院批準，避免濫訴（來源：U.S. Federal Rules of Criminal Procedure）。
民事領域
- 原告可主動撤回訴訟（如《民事訴訟法》第145條），但可能需承擔對方訴訟費用。
- 庭外和解後常伴隨撤回指控（來源：中國《民事訴訟法》）。
名譽權糾紛
- 媒體撤回不實指控時，需公開更正以消除影響（如英國诽謗法修正案）。
  來源：UK Defamation Act 2013

三、英語表達差異辨析

中文表述	英文對應表達	適用語境
撤回指控	Withdraw a charge	刑事/正式法律程式
撤銷控告	Retract an accusation	民事/非正式聲明（如媒體聲明）
放棄追訴	Drop the charges	檢方決定終止訴訟

例句：

The prosecutor decided to withdraw the charges due to insufficient evidence.
（因證據不足，檢察官撤回指控。）

四、關鍵法律後果

被告權益：撤銷後不得以同一事實再次起訴（禁止雙重追訴原則）。
撤回方責任：惡意指控即使撤回，仍可能承擔诽謗或濫訴賠償責任。
來源：International Covenant on Civil and Political Rights (公民權利公約第14條)

權威參考來源

Black's Law Dictionary（法律術語标準釋義）
U.S. DOJ Prosecution Guidelines（撤回指控的司法程式）
UK Ministry of Justice（诽謗案件處理規範）
UN Human Rights Committee（訴訟權利國際标準）

（注：鍊接為相關機構官網，内容需結合具體條款查閱）

網絡擴展解釋

在中國刑事訴訟程式中，“撤回指控”一般指人民檢察院在提起公訴後、法院判決前，因法定情形撤銷對被告人的起訴。這一程式規範主要依據《人民檢察院刑事訴訟規則》及最高檢的司法解釋，以下是具體解析：

一、撤回起訴的適用情形

根據、和，人民檢察院可在以下8種情形中撤回起訴：

不存在犯罪事實：如指控事實經查證不成立；
犯罪事實非被告人所為：如真兇另有其人；
情節顯著輕微不構成犯罪：如輕微違法行為未達刑事立案标準；
證據不足或變化：無法滿足起訴條件，且補充偵查後仍不足；
未達刑事責任年齡：如未成年人未滿法定年齡；
精神病人無刑事責任能力：經鑒定确認無法辨認或控制行為（）；
法律/司法解釋變化：如新規出台導緻原指控失去依據；
其他不應追責的情形：兜底條款，需結合個案判斷。

二、撤回起訴的程式要求

時間限制：須在法院宣告判決前提出；
後續處理：撤回後30日内作出不起訴決定，若需重新調查，應退回監察或公安機關并說明理由（）；
法院建議的處理：若法院建議撤回或拟判無罪，檢察院需審查并與法院協商（）。

三、法律意義

撤回指控是檢察機關糾錯的重要機制，既避免錯誤追訴損害當事人權益，也保障司法資源合理使用。例如，當發現證據不足時及時撤回，可防止“帶病判決”（）。

四、與“指控”的關系

“指控”指檢察機關向法院提出被告人有罪的主張（），而“撤回指控”即撤銷這一主張，終結對被告人的刑事追訴程式。日常表述中可能混用“撤回起訴”與“撤回指控”，但法律術語中更規範的說法為“撤回起訴”。