卑鄙的人英文解釋翻譯、卑鄙的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hound; skunk

分詞翻譯：

卑鄙的英語翻譯：

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"卑鄙的人"在漢英雙語語境中指代道德品質低下、行為不擇手段的個體。根據《現代漢語詞典》(第7版)的定義，該詞描述"品格惡劣，行為不端"的特質。英語中對應的譯法包括："despicable person"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）、"base individual"（《劍橋英漢雙解詞典》），均含有"值得鄙視"的核心語義。

該詞彙的典型特征表現為：① 為實現私利而違反社會公德，如欺詐行為（《朗文當代高級英語辭典》）；② 缺乏基本同理心，常伴有損人利己傾向（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）；③ 行為模式具有持續性而非偶發過失（《麥克米倫高階英漢詞典》）。

在跨文化交際中需注意語義差異：漢語"卑鄙"比英語"mean"程度更重，更接近"contemptible"的情感色彩（《新世紀漢英大詞典》）。法律文書中多采用"unscrupulous"等專業術語，而文學創作常使用"villainous character"等修辭表達。

網絡擴展解釋

“卑鄙的人”在現代漢語中通常指品行惡劣、道德低下的人。該詞經曆了古今詞義的演變，需結合語境理解：

一、古今詞義演變

古代含義（謙稱或中性描述）
- “卑”指地位低微，“鄙”指見識淺薄，合稱表示身份平凡且缺乏學識。例如諸葛亮《出師表》中“先帝不以臣卑鄙”是自謙之辭。
- 在部分文獻中，“卑鄙之徒”僅指社會底層人士，無道德貶義。
現代含義（強烈貶義）
- 詞義轉為形容人格低下、行為不端，如欺騙、損人利己等。
- 常與“無恥”“惡劣”等詞連用，強調道德敗壞（如“卑鄙行徑”）。

二、現代語境中的特征卑鄙的人通常表現為：

行為層面：為達目的不擇手段，如背後陷害、利用他人；
道德層面：缺乏同理心，常違背社會公序良俗；
言語層面：撒謊成性、言語刻薄或挑撥離間。

例句參考

“他用卑鄙手段騙取信任”（）；
“卑鄙者往往以短期利益傷害他人”（）。

注意：古文中遇到“卑鄙”需結合上下文判斷是否為謙辭，避免誤讀。