充饑英文解釋翻譯、充饑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allay one's hunger

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

饑的英語翻譯：

be hungry; famine; starve

專業解析

"充饑"是一個漢語動詞短語，字面意思是"填充饑餓"，核心含義是通過吃東西來緩解饑餓感，滿足基本的生理需求。它強調的是一種臨時性、基礎性的解決饑餓的行為，而非追求美食或飽足。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文表達如下：

核心釋義與常用英譯：
- 緩解饑餓，填飽肚子（以解燃眉之急）。這是最直接和常用的含義。
- 英文對應表達：
  - To satisfy one's hunger (temporarily).(滿足饑餓感 - 強調目的和結果)
  - To allay one's hunger. (減輕/緩解饑餓感 - 較正式)
  - To appease one's hunger. (平息饑餓感 - 稍帶文學性)
  - To stave off hunger. (暫時抵擋/避開饑餓 - 強調臨時性)
  - To fill the stomach. (填滿肚子 - 較口語化，直白)
- 例句： 出門前吃了點餅幹充饑。 (I ate some biscuits to stave off hunger before going out.)
引申義與語境：
- 滿足最基本的需求（常指食物）。 "充饑"有時可引申為滿足最基本、最迫切的需求，尤其在資源有限或條件簡陋的情況下。
- 英文對應表達：通常仍使用上述核心釋義的翻譯，但語境會體現其"基本性"和"臨時性"。例如："These rations are only meant to satisfy basic hunger." (這些口糧僅用于充饑。)
- 與"果腹"的異同： "充饑"和"果腹"意思非常接近，常可互換。細微差别在于"果腹"更側重"使肚子得到食物"這一動作本身，而"充饑"更側重"消除饑餓感"這一結果和目的。在英譯時，兩者通常使用相同的表達方式。
使用場景與特點：
- 臨時性/簡易性： "充饑"通常指吃一些簡單、方便、非正式的食物來暫時解決饑餓，而不是指享用一頓豐盛的正餐。例如：吃零食充饑、用幹糧充饑。
- 基礎性：強調滿足的是最基礎的生存需求——不餓肚子。
- 目的性：行為的目标明确指向消除饑餓感。

"充饑"的核心概念是通過進食來暫時緩解饑餓感。其最貼切的英文翻譯是to satisfy one's hunger (temporarily) 或to stave off hunger，其他如allay hunger, appease hunger, fill the stomach 也根據語境適用。它隱含了行為的臨時性、基礎性和目的性（解餓），常用于描述吃簡單食物應對饑餓的場景。

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 第9版：提供了"satisfy hunger", "allay hunger", "appease hunger", "stave off hunger"等核心對應表達及例句。 [權威詞典，ISBN: 978-7-100-10526-5]
《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"充饑"的中文釋義為"解餓"。 [權威漢語詞典，ISBN: 978-7-100-12450-1]
Cambridge Dictionary Online (劍橋詞典)：查詢"satisfy hunger"等詞條，印證其含義和用法。 https://dictionary.cambridge.org/
Merriam-Webster Online (韋氏詞典)：查詢"allay", "appease", "stave off"等動詞與"hunger"搭配的用法及釋義。 https://www.merriam-webster.com/

網絡擴展解釋

“充饑”是一個漢語詞彙，其含義和用法可歸納如下：

一、基本含義

指通過進食緩解饑餓感。例如：

攜帶幹糧“在路上充饑”（）；
臨時用麻爿餅、燒餅等食物“買個大餅充饑”（）。

二、引申用法

常與成語結合表達特殊含義：

畫餅充饑：比喻用空想自我安慰，如“基礎不好想考好成績隻能是畫餅充饑”（）；
飲鸩止渴：極端情況下用有害方式解困，如“漏脯充饑”指吃腐肉解餓（）。

三、曆史溯源

最早見于唐代文獻：

柳宗元《憎王孫文》用“充嗛果腹”描述飽腹（）；
元代《伍員吹箫》有“暫且充饑”的表述（）。

四、近義詞對比

與“果腹”相比（）：

充饑：側重暫時緩解饑餓
果腹：強調吃飽的狀态

可通過[漢典]()、[查字典]()等來源查看完整釋義。