英語翻譯：

level; standard
【計】 H; horizontal
【化】 level
【醫】 level
【經】 level

相關詞條：

1.levelcorrection  2.horizon  3.niveau  4.Horiz  5.plane  6.horizontaloutputstage  

例句：

1. 那是我以前最喜歡的飯館，但近來烹饪水平已大不如前了。
   It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
2. 我們會盡力來達到世界水平。
   We'll do all we can to catch up the world level.
3. 人民的生活水平明顯地改善了。
   People's living standard has had a perceptible improvement.
4. 這段時間的失業人數又達到了創紀錄水平。
   In this period, unemployment reaches record levels.
5. 我已經通過了日語的中級水平考試。
   I've passed the intermediate level exam of Japanese.
6. 我們必須提高生産水平。
   We must increase production levels.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

在漢英詞典中，“水平”一詞具有多重含義，需根據語境靈活翻譯。以下是其核心釋義及權威參考：

一、名詞用法（shuǐpíng）

1. 标準或程度

   指事物達到的高度或标準，對應英文level/standard。

   例句：技術水平（technical level）、生活水平（living standard）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）收錄該釋義，建議查閱 ISBN 978-7-100-22232-6。

2. 平面或橫向狀态

   在物理或工程領域指與重力方向垂直的平面，英文為horizontal。

   例句：水平線（horizontal line）、水平測量（levelling）

   來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）相關詞條，可參考 cambridge.org。

---

二、形容詞用法（shuǐpíng）

1. 與地面平行的

   描述物體方向，英文譯作horizontal。

   例句：水平放置（place horizontally）

   來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary），實體書 ISBN 978-7-5327-8939-3。

2. 能力相當的

   用于比較時表示程度相近，英文可用comparable/on par。

   例句：水平相當（be on par with each other）

   來源：朗文當代高級英語辭典（第6版），ISBN 978-7-5135-8327-7。

---

三、專業領域延伸義

• 醫學：血壓計讀數中的“水平”指數值範圍（e.g. 血壓水平，blood pressure level）。
• 統計學：數據層級（e.g. 顯著性水平，significance level）。

  綜合來源：專業術語建議參考《英漢大詞典》（第3版，ISBN 978-7-5326-5310-3）及領域權威文獻。

注：引用來源以權威工具書為主，線上資源需核實鍊接有效性後使用。

網絡擴展解釋

“水平”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要可從以下幾個角度解釋：

1. 物理空間方向
   指與重力方向（垂直方向）相垂直的平面或方向。例如：

   • 建築測量中要求「地基保持水平」
   • 繪畫時「用水平儀校準畫闆的水平度」

2. 能力或程度
   表示某人在知識、技能、專業領域達到的高度，常與“高”“低”搭配。例如：

   • 「他的編程水平在團隊中名列前茅」
   • 「提升全民教育水平」

3. 比較基準
   指衡量事物的标準或平均狀态，如：

   • 「國民收入水平」
   • 「行業技術水平」

4. 特殊領域用法

   • 統計學：指實驗或研究中的不同變量條件（如「實驗設置了三個水平」）
   • 圍棋：特指棋手的段位等級（如「職業九段水平」）

詞源補充：該詞源自《莊子·刻意》「水之性，不雜則清，莫動則平」，後引申為平靜狀态和衡量标準。現代漢語中其形容詞用法（如「水平移動」）和名詞用法并存，需結合上下文判斷具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳大利亞抗原貝－穆二氏異物探索器崩格氏切斷術表面過濾大腸杆菌噬菌體大量冒泡乳化作用大量生産地址排序對造發行紅股封閉系統工作狂過期客帳後果建築中房屋接觸冷凝老撾國留痕迹羅－阿二氏管落葉鹵腌皮尼龍－１２肉生生物乳酪入眠前狀态水平管式蒸發器同步工資同位數外周中樞性的微矩陣