撤回指控英文解释翻译、撤回指控的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 withdrawal of charges

分词翻译：

撤回的英语翻译：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

指控的英语翻译：

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

专业解析

在汉英词典视角下，“撤回指控”指主动收回或撤销对某人提出的正式控告，其核心含义包含法律效力的取消和行为主体的主动性。以下是具体解析：

一、术语定义与法律内涵

撤回（Withdraw/Retract）
指由原提出方（如检察官、原告）主动取消已提交的法律行为，需通过正式程序完成。例如，刑事案件中检察官可因证据不足撤回起诉（nolle prosequi）。

来源：Black's Law Dictionary (法律术语权威定义)
指控（Accusation/Charge）
指对某人的违法行为提出正式控告，常见于刑事或民事诉讼（如欺诈、诽谤等）。

来源：Oxford English Dictionary (牛津英语词典)

组合释义：

“撤回指控”即Withdrawal of Accusation/Retraction of Charge，强调通过法定程序撤销原有控告，终止法律追责。

二、适用场景与法律程序

刑事领域
- 检察官可因证据不足、证人翻供等原因撤回刑事指控（如美国联邦刑事诉讼规则第48条）。
- 需法院批准，避免滥诉（来源：U.S. Federal Rules of Criminal Procedure）。
民事领域
- 原告可主动撤回诉讼（如《民事诉讼法》第145条），但可能需承担对方诉讼费用。
- 庭外和解后常伴随撤回指控（来源：中国《民事诉讼法》）。
名誉权纠纷
- 媒体撤回不实指控时，需公开更正以消除影响（如英国诽谤法修正案）。
  来源：UK Defamation Act 2013

三、英语表达差异辨析

中文表述	英文对应表达	适用语境
撤回指控	Withdraw a charge	刑事/正式法律程序
撤销控告	Retract an accusation	民事/非正式声明（如媒体声明）
放弃追诉	Drop the charges	检方决定终止诉讼

例句：

The prosecutor decided to withdraw the charges due to insufficient evidence.
（因证据不足，检察官撤回指控。）

四、关键法律后果

被告权益：撤销后不得以同一事实再次起诉（禁止双重追诉原则）。
撤回方责任：恶意指控即使撤回，仍可能承担诽谤或滥诉赔偿责任。
来源：International Covenant on Civil and Political Rights (公民权利公约第14条)

权威参考来源

Black's Law Dictionary（法律术语标准释义）
U.S. DOJ Prosecution Guidelines（撤回指控的司法程序）
UK Ministry of Justice（诽谤案件处理规范）
UN Human Rights Committee（诉讼权利国际标准）

（注：链接为相关机构官网，内容需结合具体条款查阅）

网络扩展解释

在中国刑事诉讼程序中，“撤回指控”一般指人民检察院在提起公诉后、法院判决前，因法定情形撤销对被告人的起诉。这一程序规范主要依据《人民检察院刑事诉讼规则》及最高检的司法解释，以下是具体解析：

一、撤回起诉的适用情形

根据、和，人民检察院可在以下8种情形中撤回起诉：

不存在犯罪事实：如指控事实经查证不成立；
犯罪事实非被告人所为：如真凶另有其人；
情节显著轻微不构成犯罪：如轻微违法行为未达刑事立案标准；
证据不足或变化：无法满足起诉条件，且补充侦查后仍不足；
未达刑事责任年龄：如未成年人未满法定年龄；
精神病人无刑事责任能力：经鉴定确认无法辨认或控制行为（）；
法律/司法解释变化：如新规出台导致原指控失去依据；
其他不应追责的情形：兜底条款，需结合个案判断。

二、撤回起诉的程序要求

时间限制：须在法院宣告判决前提出；
后续处理：撤回后30日内作出不起诉决定，若需重新调查，应退回监察或公安机关并说明理由（）；
法院建议的处理：若法院建议撤回或拟判无罪，检察院需审查并与法院协商（）。

三、法律意义

撤回指控是检察机关纠错的重要机制，既避免错误追诉损害当事人权益，也保障司法资源合理使用。例如，当发现证据不足时及时撤回，可防止“带病判决”（）。

四、与“指控”的关系

“指控”指检察机关向法院提出被告人有罪的主张（），而“撤回指控”即撤销这一主张，终结对被告人的刑事追诉程序。日常表述中可能混用“撤回起诉”与“撤回指控”，但法律术语中更规范的说法为“撤回起诉”。