半自治英文解釋翻譯、半自治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 semi-subsisbnce

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

自治的英語翻譯：

self-government; autonomy; self-rule
【法】 atonomy; self-government; self-mangement; self-rule

專業解析

半自治（bàn zìzhì）的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“半自治”指某實體或地區擁有部分自主管理權，但仍需服從更高層級權威的管轄。其核心特征為：

有限獨立性：在特定領域（如行政、文化事務）享有決策權，但國防、外交等核心權力由上級主體掌控。
依附性：法律地位上不屬于完全獨立實體，需遵循中央或上級框架約束。

二、英文對應詞：Semi-autonomous

詞性：形容詞（adj.）

權威定義：

"Having partial self-government or independence, especially in internal affairs, while remaining under external political control."
（在内部事務中享有部分自治或獨立，但仍受外部政治控制。）

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (Oxford University Press, 2020)

三、術語應用場景與雙語實例

政治領域
- 中文：西藏自治區是中國的一個半自治地區，享有文化、經濟管理權，但外交與國防由中央政府主導。
- 英文：Tibet is asemi-autonomous region of China, managing cultural and economic affairs while national defense remains under central control.
科技與管理
- 中文：無人機配備半自治導航系統，可自動避障，但需人工設定飛行路徑。
- 英文：Drones withsemi-autonomous navigation avoid obstacles independently but require manual route planning.

四、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 詞條：semi-autonomous
- 出版：牛津大學出版社，2020年。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
- 詞條解析：強調“部分自治權”與“中央控制”的并存性。
- 出版：哈珀柯林斯出版社，2018年。

五、術語辨析

自治（Autonomous）：完全自主決策（如獨立國家）。
半自治（Semi-autonomous）：自主權受限，需接受上級監督（如特别行政區、子公司）。

示例：香港作為中國半自治特别行政區，擁有司法獨立，但外交權歸屬中央政府。

注：本文釋義綜合牛津、柯林斯詞典權威定義，雙語例句貼合實際語境，符合術語規範性與實用性要求。

網絡擴展解釋

“半自治”指在特定範圍内具備一定自主決策能力，但同時受到外部約束或上級控制的屬性。以下是詳細解釋：

1. 詞義構成

自治：指實體（如個體、組織或系統）獨立管理自身事務的能力，包含自我決策、自我約束等屬性。
半：表示不完全性，即自治權被部分保留、部分受限，形成“有限自主”狀态。

2. 核心特征

雙重屬性：同時具備自主性（如獨立處理局部事務）和受制性（如接受外部指令或協調）。例如軍事領域的半自治Agent既能自主響應環境變化，又需服從上級指揮。
層次性：自治權限按層級劃分，如地區政府可在教育、醫療等領域自治，但國防、外交等事務由中央政府統籌。

3. 應用場景

人工智能：半自治Agent在交通控制系統中可自主調整信號燈，但需接受全局優化指令（如、5提到的DEVS模型）。
行政管理：如中國的民族區域自治制度，地方政府在文化、經濟等領域享有自治權，同時服從國家統一領導。

4. 英文對應

英文常譯為“semi-autonomous”或“semiautonomous”，強調部分自主與部分受控的平衡。

5. 與相關概念的區别

完全自治：無外部幹預，如獨立國家；
完全受控：無自主決策權，如傳統機械系統；
半自治：介于兩者之間，常見于複雜系統協作場景。

提示：以上解釋綜合了技術模型、行政管理等領域的定義，如需深入了解特定領域案例，可參考來源中的（Agent模型）或（基礎詞義）。