特别訴狀英文解釋翻譯、特别訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special bill

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

在漢英法律詞典中，"特别訴狀"對應的英文術語為Special Pleading，其法律含義如下：

一、中文定義

"特别訴狀"指訴訟中當事人針對特定事實或法律争議點提交的專門性訴狀，區别于概括性起訴狀。其核心特征包括：

針對性：僅圍繞單一法律争議或事實細節展開論證（如管轄權異議、特定證據合法性争議）。
程式階段性：多在庭審前或訴訟中途提出，用于解決前置性法律問題。
功能特殊性：旨在請求法院就特定事項作出中間裁決，而非解決全部訴訟請求。

二、英文釋義（Black's Law Dictionary）

Special Pleading 指：

"A pleading that alleges new facts to counter an opponent's argument rather than directly denying allegations. It must specifically address the legal point in dispute and is subject to stricter verification rules than general pleadings."
來源：Black's Law Dictionary (11th ed. 2019), Thomson Reuters

三、法律背景與應用

在英美法系中，該程式源于普通法的訴狀技術規則（見《聯邦民事訴訟規則》第7條）：

對抗性功能：通過聚焦核心争議點，避免訴訟資源浪費（例：對合同解釋歧義單獨提出訴狀）。
證據門檻：需提供充分證據支持主張，如《聯邦證據規則》901條對文件真實性的特别證明要求。
中國法參照：類似《民事訴訟法》第119條規定的"訴訟請求具體化"，但英美法系對訴狀技術規則更為嚴格。

四、權威參考文獻

《元照英美法詞典》
定義："特别訴狀；針對特定争點的訴狀"，強調其與一般訴狀（General Pleading）的程式差異。

來源：法律出版社，2019修訂版

《英漢法律詞典》（中國法律出版社）
譯注："特别訴狀——指必須詳細陳述事實細節的訴狀，區别于僅作概括聲明的普通訴狀"。

Westlaw法律數據庫
判例解析：Bell Atlantic Corp. v. Twombly 550 U.S. 544 (2007) 确立特别訴狀需達到"合理可信"事實标準。

來源：Thomson Reuters實務指南

注：以上專業釋義綜合權威法律工具書及判例實踐，具體適用需以管轄法院的訴訟規則為準。

網絡擴展解釋

“特别訴狀”這一表述在現有資料中并未被直接定義，但結合相關法律術語和語境，可以推斷其含義如下：

1.基本概念

訴狀（即起訴書）是當事人向法院提交的書面文件，用于提出訴訟請求、陳述事實、列舉證據及法律依據。其核心功能是啟動訴訟程式并闡明原告訴求。

2.“特别訴狀”的可能含義

特殊程式中的訴狀：參考“特别訴訟”（羅馬法中的“非常訴訟”），其特點是案件由單一官吏全程處理，程式簡化。因此，“特别訴狀”可能指適用于此類特殊程式的訴狀，需符合特定格式或内容要求。
特定案件類型的訴狀：可能用于緊急禁令、特殊管轄案件（如涉外、知識産權）或特定法律程式（如反壟斷、公益訴訟），需包含特殊法律條款或證據形式。

3.與普通訴狀的區别

程式要求：可能需直接提交至特定法院或法官，省略部分常規流程。
内容側重：可能需額外說明案件的緊急性、特殊性或公共利益屬性。

4.使用場景舉例

如申請臨時禁令時提交的訴狀，需明确請求的緊急性及初步證據；
涉及國家秘密、重大公共利益的案件，可能需通過特别程式提交。

“特别訴狀”并非标準法律術語，需結合具體語境理解。通常指向特殊程式或特定案件類型中使用的訴狀，其格式、提交方式或内容要求有别于普通訴狀。實際使用時建議參考當地訴訟法規或咨詢法律專業人士。