撤换英文解释翻译、撤换的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dismiss; replace; reshuffle
【经】 supersession

分词翻译：

换的英语翻译：

barter; exchange; trade

专业解析

"撤换"是汉语中一个具有明确行政和管理色彩的动词，其核心含义指解除原有人员或事物的职务/功能，并以新的对象替代。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词包含双重动作：撤除与更换，通常用于正式语境中表述人事调整或物品更新。

在汉英对译层面，《牛津高阶汉英双解词典》将其译为"replace and remove"，强调替换行为的强制性特征，如："董事会撤换了不称职的经理层（The board replaced the incompetent management team）"[引用来源：商务印书馆《牛津高阶汉英双解词典》第9版]。这种译法准确捕捉了该词包含的权威决策属性，常见于政府公文、企业公告等正式文本。

从语义演变角度看，《汉语词源辞典》指出该词最早见于明代官制文书，原指撤除陈旧军备并置换新武器，至清末逐渐扩展至人事管理领域。现代用法中，其适用范围包括：

人事任免：撤换失职官员
设备更新：撤换老化管道
政策调整：撤换过时条款

与近义词"替换"相比，《现代汉语近义词词典》强调"撤换"具有更强的否定性评价意味，隐含着对原对象的不认可，而"替换"则可能仅出于正常轮替需求。例如撤换腐败官员（含问责性质）与替换值班人员（常规轮岗）的语义差异。

网络扩展解释

“撤换”是一个动词，指撤销原有的人或物并用其他事物替代，常见于人事调整或物品更换的语境。以下是详细解释：

基本含义
- 替换原有事物：指撤除旧的、不合适的对象，并替换为新的。例如“撤换旧桌椅”。
- 解除职务：表示免去某人的职位或资格，如“全体会员鼓掌通过撤换那位主席”。
使用场景
- 人事变动：多用于组织、政府或团队中，如领导层调整、官员更迭等。
- 物品更新：涉及具体物件更换，如家具、设备等。
近义词与关联词
替换、调换、撤销、取缔等。例如“撤换”与“调换”均含替换义，但前者更强调“撤销原有”的主动性。
例句参考
- 巴金在《死去的太阳》中提到工人要求“撤换帐房”。
- 法国前总统萨科齐曾“撤换教育部长”以推进改革。

如需更完整信息，可参考沪江词典或查字典等来源。