查夜英文解釋翻譯、查夜的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
go around in the night; night patrol
例句：
- 探照燈探查夜空。
Searchlights probed the night sky.
分詞翻譯：
夜的英語翻譯：
dark; evening; night
【醫】 nycto-
專業解析
"查夜"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常包含三層語義解析：
-
核心釋義
指夜間巡查行為，英語對應"night inspection"或"night patrol"，特指安保人員在特定區域（如校園、社區）進行的定時安全巡視。《現代漢語規範詞典》将其定義為"夜間巡查，查看有無事故"，強調預防性安全檢查的職能屬性。
-
場景延伸
在特定語境下衍生出雙重含義：
- 教育管理場景：指學校宿舍管理員核查學生夜間歸宿情況，英語可譯為"bed check"
- 治安維護場景：指警務人員執行夜間巡邏任務，對應"nocturnal surveillance"
-
文化附加義
《漢英綜合大辭典》收錄其古語用法，指舊時更夫報時的傳統習俗，此時譯作"night watchman's rounds"，體現漢語詞彙的曆史演變軌迹。
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
- 上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》
- 商務印書館《現代漢語規範詞典》
網絡擴展解釋
“查夜”是一個漢語詞語，拼音為chá yè，其核心含義是夜間巡查或調查，具體解釋如下：
基本含義
- 字面解析：由“查”（查察、調查）和“夜”（夜晚）組成，指在夜間進行巡查、偵查或檢查的行為。
- 詞性：動詞，表示一種特定的夜間活動。
使用場景
- 軍警巡邏：常用于描述警察、軍隊等組織在夜間執行任務，如查處酒駕、違章或維護治安。
- 日常巡查：如大樓保安夜間巡視、企業總辦檢查工作情況（例《二十年目睹之怪現狀》中的“馮總辦查夜”）。
- 文學描述：可指代個人或團體在夜間的秘密行動或調查。
例句參考
- “查夜人巡視大樓周圍，但他沒有看見什麼奇特的事情。”
- 交警部門“查夜”以查處酒駕、超速等違法行為。
補充說明
- 曆史出處：最早見于清末小說《二十年目睹之怪現狀》，說明其使用曆史較長。
- 與成語的關系：部分詞典将其歸類為成語，但實際應用中更接近普通詞語。
如需進一步了解，可查看相關來源中的文學作品或實際案例。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
标記條件閉尿布蘭科漂白劑Ｒ布線工程氚氧化锂膽道粘液腺動靜脈吻合二氫雌酮惡性天疱瘡輻射上區杠杆程度合法未來所有權回彈率互連矩陣奸夫頰軸的解剖鑷激光顯微鏡計劃外維修颏支來不及片形對稱企業聯合組織區段标志韌帶切開術柔線管軟件标準手動起重機脫墨微型增強器
