it's too late
"來不及"是一個漢語常用短語，其核心含義表示因時間不足而無法完成預期事項。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威解釋，該短語包含兩層語義：
時間緊迫性：指客觀時間條件不足以支持完成某行為（《現代漢語規範詞典》）。例如："航班7點起飛，現在出發已經來不及了"。
主觀判斷性：表達說話者對時間評估後得出的否定結論（《牛津漢英詞典》第二版）。結構常為："主語+來不及+動詞短語"，如："他來不及吃早餐就趕去開會"。
從英語對應表達分析，該短語存在三種翻譯範式：
典型誤用場景包括與"趕不上"的混淆。據《商務館學漢語近義詞詞典》辨析，"來不及"強調時間不足導緻無法完成，而"趕不上"側重未能按時到達特定地點或時點，如："趕不上末班車"（無法到達） vs "來不及買票"（無法完成）。
語法層面，《實用現代漢語語法》指出其特殊用法： $$ begin{aligned} &text{否定式} rightarrow text{肯定式} &text{來不及參加會議} leftrightarrow text{來得及準備材料} end{aligned} $$
權威語料庫統計顯示（北京大學CCL語料庫），該短語在口語中的使用頻率是書面語的2.3倍，多出現于時間管理、交通出行、突發事件等語境。
“來不及”是一個常用漢語短語，表示因時間不足而無法完成某事或趕不上某個時間節點。以下是詳細解釋：
一、基本定義 指因剩餘時間過短，導緻無法在限定時間内完成預期動作或達到目标。例如：
二、結構分析
三、典型用法場景
四、近義辨析
“來不及” vs “沒來得及”
前者強調當前時間不足（現在/未來時态），後者表示過去未能完成（過去時态）：
反義詞
“來得及”：還有足夠時間完成，如“現在出發還來得及”。
五、特殊用法 可接動詞短語，強調具體未完成事項：
該短語廣泛用于口語和書面語，表達時間緊迫的無奈狀态，常帶有輕微焦慮情緒。使用時需注意語境的時間指向性，避免與過去時态混淆。
苯基苯氨殘碳稱為陳訴定距管釘螺屬二氯一氧化釩分支控制器芥菜港内保險哈裡斯氏帶會陰縫堿性轉爐擊穿電壓冷凝器箱離子締合物萃取氯甲氧吖胺煤氣抛棄艙面貨物确定事實三元系統殺草全上流社會手砧說閑話的人屬性訪問損失器電路天電消除器微程式描述