潮濕英文解釋翻譯、潮濕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humidity; aquosity; dewiness; humidification; wateriness
【建】 dampness

例句：

這塊潮濕的木材有些翹棱了。
The damp wood began to warp.
舊房大都潮濕。
Old houses are often damp.
在潮濕天氣，她經常犯支氣管炎。
She often gets chesty in wet weather.
潮濕的日子裡，食物很容易發黴。
Foods are easily to be mouldy in humid days.
天氣潮濕是這個地區生活的一個特色。
Wet weather is a feature of life in this area.
底層很潮濕。
The underneath part felt damp.
氣候潮濕，把書都黴壞了。
The dampness of the climate decayed the books.

分詞翻譯：

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

專業解析

"潮濕"是漢語中描述物體或環境含水分量較高的狀态形容詞，對應的英文翻譯主要為"damp"、"moist"和"humid"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞指"物體所含的水分比正常狀态下多"或"空氣中水蒸氣含量較高"，常見于描述天氣、土壤、衣物等物質狀态。

在氣象學領域，《牛津氣候學術語詞典》将"humid"定義為空氣相對濕度超過60%的環境狀态，常與熱帶氣候關聯，例如"humid tropical rainforest"（潮濕的熱帶雨林）。醫學研究則指出，長期處于潮濕環境可能引發關節疼痛，世界衛生組織相關報告建議居住環境相對濕度應控制在40%-70%之間。

詞義辨析方面：

"damp"強調令人不適的濕潤感，如地下室牆壁滲水（The damp walls in the basement）
"moist"多指適度的濕潤狀态，常見于烘焙領域（moist cake）
"humid"側重氣候學層面的空氣濕度指标，如夏季濕熱（humid summer）

典型例句：中文："梅雨季節使書本表面産生潮濕的觸感" 英文："The ancient manuscript required special storage to prevent dampness"（源自大英博物館文物保存指南）

網絡擴展解釋

“潮濕”是一個形容詞，指物體或環境中含有較多的水分，濕度較高，常給人一種黏膩、陰冷的感覺。以下是詳細解析：

1. 基本含義

字面構成：由“潮”和“濕”組成。“潮”本指海水受日月引力産生的漲落現象（如“潮汐”），後引申為“水分聚集的狀态”；“濕”即含水分多，合指“水分浸潤的狀态”。
科學定義：空氣中水蒸氣含量超過常規水平，或物體表面吸附了液态水。例如：“雨後地面潮濕”“衣服未幹透，摸起來潮濕”。

2. 應用場景

自然環境：梅雨季節、沿海地區、地下室等濕度高的環境（如“南方春季潮濕多雨”）。
物體狀态：衣物未幹、牆體滲水、食物受潮發黴等（如“餅幹受潮變軟”）。
感官體驗：皮膚黏膩、呼吸不暢等因濕度引起的不適感。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：濕潤、陰濕、濡濕（“濕潤”側重適度含水，“潮濕”常含負面色彩）。
反義詞：幹燥、幹爽、幹涸（如“沙漠氣候幹燥”）。

4. 文化引申

文學意象：象征壓抑、沉悶或情感上的陰郁（如“潮濕的回憶”）。
健康影響：中醫認為“濕氣重”易導緻關節痛、乏力；現代醫學則關注黴菌滋生引發的過敏問題。

若需進一步了解濕度測量或防潮方法，可提供更具體的場景補充說明。