英語翻譯：

a bit; a particle; an iota; damn; in the least; vestige

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

專業解析

"絲毫"在現代漢語中作副詞或形容詞使用，表示極小的量度單位，常與否定詞搭配構成"絲毫不+動詞"結構，強調完全否定的絕對性。其核心語義可拆解為：

1. 計量溯源

   該詞源自古代長度單位"絲"（1絲=0.01毫米）與重量單位"毫"（1毫=0.001錢）的複合，《孫子算經》記載的度量衡體系為其提供了數學基礎。

2. 語義特征

   在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"表示極其細微的數量"，其否定結構"絲毫不"具有全稱否定功能，如："實驗結果絲毫不差"對應英文"not deviated by a hair's breadth"。

3. 語用差異

   對比《牛津高階英漢雙解詞典》的"the slightest bit"釋義，漢語"絲毫"在否定句中的強制共現特征更明顯，如英語可說"I don't care"，但漢語需用"我絲毫不在意"才符合語法規範。

4. 翻譯對應

   權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》提供三種對應模式：

• 量詞型：a shred of evidence（證據的絲毫）
• 副詞型：not in the least（絲毫不感興趣）
• 比喻型：by no stretch of the imagination（絲毫不可信）

網絡擴展解釋

“絲毫”是一個漢語詞語，主要用于形容極小的量或程度，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：sī háo
• 詞性：形容詞/副詞
• 核心含義：表示數量或程度極小，相當于“一點點”“一丁點”。
• 構成方式：“絲”與“毫”均為古代極小的計量單位，組合後強化微小程度的表達。

---

二、詳細解析

1. 程度強調
   表示事物變化、差距或影響的微弱性，如“他絲毫沒有改變”。
   例句：冰心《寄小讀者》中提到“我絲毫不感到悲傷”。

2. 適用範圍

   • 常用于否定句或疑問句，如“毫無絲毫猶豫”“沒有絲毫證據”。
   • 可修飾抽象概念（如情緒、态度）或具體事物（如數量、變化）。

3. 曆史淵源

   • 最早見于北齊顔之推《顔氏家訓》：“或無絲毫之益”。
   • 宋代司馬光《墓志銘》中亦用此詞描述官吏的廉潔。

---

三、用法與例句

• 否定句式：“他對這個決定絲毫不滿意”。
• 疑問句式：“你難道沒有絲毫不安嗎？”。
• 修飾名詞：“這件事容不得絲毫差錯”。

---

四、近義詞與辨析

詞語	區别	例句
點滴	側重逐步積累，含中性/褒義	積累點滴經驗
微末	強調地位/作用微小，多帶貶義	微末細節無需深究
分毫	多用于具體計量（如金錢、尺寸）	分毫不差

---

五、語言擴展

• 成語關聯：與“锱铢必較”相反，“絲毫”更強調“可忽略不計”。
• 跨語言對比：
  日語中對應“さらさら”，法語用“ne...pas”結構表達類似否定。

如果需要更完整的例句或古籍出處，可參考、的文學作品案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安伯來特背後議論不平等的補體抑制腸網膜疝徹底考察打擊副流感杆菌複原位置高腭骨外的會計鑒定加馬射線檢查法晶體形成聚戊二酸亞癸基酯寬帶訊號來年煉乳零落的莫唑胺那可托靈趨附三偶氮胂凡納明胂酸雙旋光調度算法聽診法未檢驗符號微探針