守規矩的英文解釋翻譯、守規矩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mannered

defend; guard; keep watch; observe

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

在漢英詞典中，"守規矩的"作為形容詞短語，核心釋義為遵循既定規則或社會規範的行為狀态。其英譯對應詞項包含三個維度：

行為規範層面
通常譯為"well-behaved"，特指遵守公共場合禮儀準則，如《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将之解釋為"acting in a way that is considered correct by most people"。該詞多用于描述兒童在學校的表現或成年人在正式場合的舉止。
紀律性層面
對應"disciplined"的譯法，強調内在約束力。根據《劍橋學術詞典》的釋義，該詞包含"showing a controlled form of behavior or way of working"的内涵，常見于工作場景中對職業素養的要求。
法律遵從層面
當涉及法律規範時，使用"law-abiding"作為對應譯文。韋氏法律詞典将其定義為"obeying the laws of a particular place or organization"，多用于描述公民對交通法規、稅務制度等強制性規範的遵守。

該短語的語義場包含"conforming to regulations"（符合規章制度）、"observing protocols"（遵守規程）等近義表達，但區别于貶義的"meek"（溫順）或"submissive"（順從），其核心價值在于主動維護社會秩序而非被動服從。

“守規矩的”是一個形容詞性短語，通常用來形容人或行為符合既定規範、遵守社會或群體規則的特點。以下從多個維度解析其含義：

字面構成
- 守：意為遵守、保持，強調對某種狀态的維護。
- 規矩：原指古代木匠工具“規”（畫圓）和“矩”（畫方），引申為準則、規範。
  組合後指主動遵循外部或内在的規則。
核心含義
指個體在行為上符合所處環境的規範，如法律、道德、組織紀律等，體現對秩序的尊重。

近義詞	反義詞	關聯概念
遵紀守法	肆意妄為	社會契約
循規蹈矩	離經叛道	秩序與創新平衡

“守規矩的”本質是社會協作的基石，但需與靈活應變能力結合。例如，疫情期間遵守防疫規定是守規矩，而根據實際情況調整工作方式則體現變通，二者結合方能實現個人與集體的共赢。