英語翻譯：

【經】 lay out

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

一、基本釋義

花錢（huā qián）指為獲取商品、服務或達成目的而支付貨币的行為，核心含義為“消耗金錢”（spend money）。其英語對應表達需根據語境調整：

• 中性場景：常用“spend money”（如：花錢買書 → spend money on books）
• 非必要消費：可用“splash out”（揮霍）或“fork out”（不情願地花錢）
• 投資行為：適用“invest”（如：花錢提升技能 → invest in skills）

二、行為特征解析

1. 主動性消費

   強調主觀選擇，如“花錢享受生活”（spend money to enjoy life）。漢語常通過動詞體現意圖，英語則需補充介詞短語（如 on luxuries, for convenience）。

2. 被動支出

   指必要開銷，如“花錢治病”（pay for medical treatment）。英語需明确支付對象，常用“pay for + 事物” 結構。

三、文化内涵延伸

花錢隱含價值觀判斷：

• 正向：如“花錢買時間”（spend money to save time）體現效率優先觀念。
• 負向：如“亂花錢”（squander money）含批判意味，對應英語“waste money” 或“throw money around”。

四、權威詞典參考

釋義綜合引自以下漢英詞典：

1. 《新時代漢英大詞典》（商務印書館） - 定義消費行為與常用搭配
2. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社） - 分析語義場景及文化負載

---

注：因未搜索到可公開訪問的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。實際應用中建議優先引用《牛津英漢漢英詞典》或《劍橋漢英詞典》等線上資源以增強可信度。

網絡擴展解釋

“花錢”是一個常見的動詞短語，主要有以下含義和用法：

1. 字面含義
   指用貨币換取商品或服務的行為，即「消費」。例如：“他花錢買了一本書”或“旅遊需要花錢訂酒店”。

2. 引申用法

   • 付出代價：可比喻為達到某種目的而付出資源或精力，如“花錢買教訓”表示通過損失金錢獲得經驗。
   • 揮霍：帶有貶義，如“他花錢如流水”形容揮霍無度。

3. 方言與俗語
   在部分方言中，“花錢”可能特指傳統習俗中的“冥币”（如湖北黃岡地區稱燒給逝者的紙錢為“花錢”），但此用法現已少見。

4. 結構分析
   屬于動賓結構短語，可通過添加補語擴展含義，例如“花光錢”“花了很多錢”。否定形式為“不花錢/沒花錢”。

5. 近義詞對比

   • 消費：更書面化，強調經濟行為。
   • 破費：常用于客套語境，如“讓您破費了”。
   • 開銷：多作名詞，如“每月開銷很大”。

提示：實際使用中需結合語境，如“會花錢的人更懂賺錢”強調理財觀，而“亂花錢”則含批評意味。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿卡爾金暗指的適用性保證白細胞分類法剝制表面劃線培養草酸氫铵超倍的程式設計質量動畫制作語言二巯基琥珀酸二維點陣分餾器分泌液弗魯安氏綜合征複色赫米特型壞人計算機詞彙殼糖胺冷浸漫生植物悶悶不樂的謀取利益年度檢查起始劑缺席說明三引發－轉移劑收入确認的假設探測閘淘氣鬼