才子英文解釋翻譯、才子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gifted youth

全城所有的才子佳人都出席了這次宴會。
All the wits and beauties of the town were present at the party.
奧斯卡王爾德是個出名的才子。
Oscar Wilde was a famous wit.

ability; just

【機】 leaven

才子（cáizǐ）在漢英詞典中的核心釋義為"gifted scholar" 或"accomplished man of letters"，特指才華出衆、文采斐然的男性文人。這一概念在中國傳統文化中承載着深厚的文化内涵，具體可從以下維度解析：

《牛津漢英詞典》
定義："a man of great literary talent; a scholar distinguished by artistic accomplishments."

強調文學天賦與藝術造詣的雙重标準，體現才子需兼具學識與創造力。
《中華漢英大辭典》
釋義："才子，指才德兼備、詩文卓絕之人，尤擅詩詞書畫。"

突出"德才兼備"的傳統儒家價值觀，将道德修養與文藝才能并重。

曆史語境中的才子
古代才子多與科舉制度關聯，如唐代"進士及第者"方可稱才子（《唐代科舉與文學》）。其典型形象需精通"琴棋書畫"，代表如唐伯虎、蘇轼等，其成就涵蓋詩詞、書法、繪畫多領域。
文學經典中的象征
曹雪芹《紅樓夢》以賈寶玉為才子典型，其判詞"潦倒不通世務，愚頑怕讀文章"反襯才子超脫世俗的文人氣質，暗喻才華與世俗功名的沖突。
社會評價标準
才子需經主流文壇認可，如清代袁枚《隨園詩話》強調："詩稱其才，人證其德"，作品水平與個人德行共同構成社會評價體系。

英文"gifted scholar"僅強調學術天賦，而漢語"才子"包含三重文化負載：

需注意西方無完全對等概念，翻譯時常需補充文化注釋（如"a Chinese-style literary genius"）。

當代用法已突破性别限制，可泛指任何領域才華出衆者（如"科技才子"），但核心仍保留"創造性才華"與"文化底蘊"的雙重特質。權威媒體如《人民日報》常用"新時代才子"喻指跨界創新人才。

結論："才子"的本質是中華文化對理想文人的精神投射，其定義隨時代演變而擴展，但始終以創造性才華為内核，以文化貢獻為價值标尺。

“才子”一詞的釋義可從以下角度綜合解析：

基本定義
指才華出衆的人，尤其在文學、藝術等領域表現卓越。拼音為“cái zǐ”，屬偏正式構詞，強調“才”為核心特質（如“江南才子”“音樂才子”）。
曆史演變
- 古代含義：最初指德才兼備之人，如《左傳》記載高陽氏“八才子”即兼具德行與才能的後裔。
- 後世擴展：逐漸側重文才，如唐代稱元稹為“元才子”，明清文學中多與“佳人”并稱，形成“才子佳人”的文化意象。
應用範圍
不限于文學領域，可泛指各領域的傑出人才，如音樂、數學等（例：“耶魯才子”“斯坦福數學才子”）。需注意，部分語境中隱含“文采風流但生活潦倒”的刻闆印象（如唐伯虎）。
近義詞與用法
近義詞包括“才人”“俊傑”，常與“佳人”“英傑”搭配使用，體現才華與品貌并重的傳統觀念。造句如：“他憑借獨特的創造力，成為當代設計界的才子。”

若需進一步了解該詞的古典用例或文化内涵，可參考《左傳》《西征賦》等文獻（見、8、10）。