聯運提貨單英文解釋翻譯、聯運提貨單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 through bill of lading

分詞翻譯：

聯運的英語翻譯：

through traffic; through transport
【經】 combined transport; good through; multimodal transport

提貨單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 invoice of withdrawals; pass book for goods

專業解析

聯運提貨單（Through Bill of Lading）的漢英詞典釋義與專業解析

聯運提貨單（Through Bill of Lading，簡稱Through B/L）是國際物流與貿易中的核心單證，指由第一程承運人籤發，覆蓋全程運輸（包括兩種及以上不同運輸方式，如海運、鐵路、公路等），并允許收貨人在最終目的地提取貨物的物權憑證。其核心功能是簡化多式聯運流程，實現“一單到底”的貨物交接。

一、術語解析

漢英對應
- 聯運：指多種運輸方式的銜接（如海鐵、空陸聯運），英文為“Intermodal Transport”或“Combined Transport”。
- 提貨單：是承運人籤發的交貨憑證，英文為“Bill of Lading (B/L)”，而聯運場景下特指“Through B/L”。
法律效力
聯運提貨單兼具運輸合同證明、貨物收據和物權憑證三重功能。根據《中華人民共和國海商法》第四章，提單持有人有權憑此單主張貨物所有權。

二、關鍵特征

全程責任：
籤發提單的承運人（通常為首程運輸方）需對全程運輸負責，即使後續分段由其他承運人實際執行。

風險劃分：
貨物損毀的責任界定需依據提單條款及《海牙-維斯比規則》（Hague-Visby Rules），通常按運輸區段適用不同國際公約。

操作流程：
- 發貨人将貨物交予第一程承運人 → 承運人籤發聯運提單 → 收貨人憑最終目的地籤注的正本提單提貨。

三、與單一運輸提單的區别

對比項	聯運提貨單	單一方式提單
運輸範圍	多國/多式聯運（如中國至歐洲海鐵聯運）	單一運輸方式（如純海運）
責任主體	籤發方承擔全程責任	僅對籤單承運區段負責
單證數量	一單覆蓋全程	每段運輸需獨立提單

四、權威參考依據

國際公約：
- 聯合國《國際貨物多式聯運公約》（UN Convention on International Multimodal Transport）明确聯運提單的全球統一責任框架。
行業實踐：
- 國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020）中，FCA、CPT、CIP等術語均涉及聯運提單的使用場景。
中國法規：
- 《中華人民共和國海商法》第四章第71-78條對提單性質及承運人責任作出規定，適用于聯運提單的國内司法實踐。

五、應用場景示例

某中國出口商通過“海運+鐵路”方式向德國運輸貨物：

船公司籤發聯運提單（上海港→漢堡港→柏林鐵路場站）

貨物抵達漢堡後，由鐵路承運人憑提單接續運輸

收貨人在柏林憑正本提單提貨，無需另行辦理分段單證

聯運提貨單通過标準化單證流程，顯著提升跨國供應鍊效率，是全球化貿易的關鍵樞紐工具。

網絡擴展解釋

聯運提貨單（通常稱為“聯運提單”）是國際貨物運輸中的關鍵單證，主要用于涉及兩種或以上運輸方式的多式聯運場景。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

定義
聯運提單（Combined Transport Bill of Lading, CTB/L）是由聯運經營人或第一承運人籤發的文件，證明貨物已接收并承諾全程運輸至目的地。其適用範圍包括海運、陸運、空運、河運等組合運輸方式，如海陸聯運、海空聯運等。
核心作用
- 貨物收據：證明承運人已接管貨物或貨物已裝船。
- 物權憑證：可轉讓，代表貨物所有權，憑此單可在目的地提貨。
- 運輸契約證明：明确承運人與托運人之間的責任關系。
- 報關與稅收依據：部分國家要求憑此單辦理清關手續。

二、適用場景與特點

適用場景
- 國際多式聯運：如跨大陸貿易、集裝箱運輸（保持貨物完整性）。
- 門到門服務：簡化多段運輸的文檔流程，提供單一責任主體。
責任劃分
- 全程責任：聯運經營人對運輸全程負責（如集裝箱運輸場景）。
- 分段責任：部分情況下，各承運人僅對自身運輸段負責（如傳統聯運提單）。

三、與轉船提單的區别

聯運提單與轉船提單（Transshipment B/L）均涉及中途轉運，但存在差異：

運輸方式：轉船提單僅限海海聯運，而聯運提單涵蓋陸海、海空等組合。
責任主體：聯運提單通常由單一經營人負責全程，轉船提單可能涉及多個獨立承運人。

四、法律依據與注意事項

聯運提單受《聯合國國際貨物多式聯運公約》等法規約束，确保各方權益。使用時需注意提單條款，明确責任範圍及索賠流程。

如需進一步了解具體案例或法律細節，可參考來源網頁（如MBA智庫百科、福步外貿百科等）。