給予英文解釋翻譯、給予的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

該表揚就給予表揚。
Give credit where it's due.
若你方經銷我們的貨物，我方願給予你相當大的優惠作為回報。
If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
對您給予的豐厚禮物，我們不勝感激。
We are grateful to you for your bounteous gifts.
他們敦促我們給予支持。
They urged us to give our support.
如果班上的人數多，老師就不能給予個别輔導了。
A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.

give; grant; I

"給予"是一個動詞，指主動使他人獲得某種事物或待遇，強調動作的發出和接受關系。其核心含義包括：

中文釋義
指主動提供、付出或賦予，對象可以是具體的物品（如金錢、禮物）或抽象的事物（如幫助、機會、權利、評價）。隱含施與者的主動性和受惠者的接受性，常見于正式或書面語境。例如："給予支持"（提供支持）、"給予高度評價"（賦予高度評價）。
英文對應詞
最直接的翻譯是"give"，但需根據語境選擇更精準的詞彙：
- Grant：強調正式賦予權利、許可等（如：給予特權 grant privileges）。
- Provide：側重供給所需之物（如：給予援助 provide assistance）。
- Bestow：多用于授予榮譽、頭銜等（如：給予稱號 bestow a title）。
- Offer：表示主動提出（如：給予機會 offer an opportunity）。
權威詞典解釋
- 《牛津高階英漢雙解詞典》将"給予"對應為"give"，定義為"自願轉移某物所有權或提供某物"（to freely transfer the possession of something to someone or to provide something）。
- 《劍橋英漢雙語詞典》強調其"使他人擁有或體驗某事物"的含義（to cause someone to have or experience something），例如"給予信心"（give confidence）。
- 《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出"給予"可延伸為"允許或使可能"（to allow or make possible），如"給予關注"（give attention）。

"給予"是一個體現主動施與行為的動詞，需結合具體語境選擇英文譯詞，其權威釋義在主流漢英詞典中均圍繞"轉移所有權""提供體驗"及"賦予可能性"展開。

“給予”是一個漢語動詞，讀作jǐ yǔ，表示主動将某物或某種待遇提供給他人，強調行為的主動性和無償性。以下是詳細解析：

若需進一步分析具體例句或用法，可提供更多上下文。