明示宣告英文解釋翻譯、明示宣告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express declaration

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

宣告的英語翻譯：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

專業解析

在漢英法律詞典中，"明示宣告"對應的英文術語為"express declaration"，指當事人通過語言文字、書面文件或其他直接方式明确作出的法律意思表示。該術語具有三個核心特征：

明确性
依據《元照英美法詞典》釋義，明示宣告須具備清晰、不含糊的意思表達形式，與默示行為（implied conduct）形成根本區别。例如合同締結過程中，要約與承諾必須通過書面或口頭方式明确傳達。
法律效力确定性
根據《牛津法律大辭典》記載，明示宣告産生的權利義務關系具有可預見性，其法律效果直接源自當事人明确的意思表示。在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條中，這種宣告構成契約成立的核心要件。
形式要件完備性
中國《民法典》第140條規定，明示宣告應當采用對話、文書、數據電文等可被完整記錄并驗證的形式。最高人民法院司法解釋進一步明确，缺乏形式要件的宣告可能被認定為無效民事法律行為。

該術語的權威英文釋義可參考Black's Law Dictionary第11版對"express declaration"的定義："A clear and direct statement of intention made through verbal or written communication, creating legally binding consequences."

網絡擴展解釋

“明示”和“宣告”是法律、公文及日常用語中常見的兩個詞語，其含義既有聯繫也有區别。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、明示

定義
指通過明确的語言或書面形式直接表達意圖，使接收者能夠清晰理解。在法律場景中，明示包括口頭聲明、書面合同條款等明确表示行為。
特點
- 直接性：如《民法》規定，明示是行為人直接将意思表示于外的承諾方式。
- 形式多樣：可通過口頭（如會議宣布）或書面（如公告、協議）實現。

二、宣告

定義
指以正式、公開的方式宣布重大決定、事件或消息，常用于組織、國家層面的正式場合。
特點
- 正式性：多用于法律文書、政策發布（如公司宣告新産品上市、國家宣告法令生效）。
- 告知對象廣泛：通常面向公衆或特定群體，如《左傳》中“宣告後人”即強調傳承性。

三、組合含義

“明示宣告”可理解為以明确、直接的方式公開宣布某事項。例如，政府通過新聞發布會（明示）宣告政策調整，既保證了信息的清晰性，又符合程式上的正式性。

示例：

法律場景：法院以書面判決書（明示）宣告被告罪名成立。
商業場景：企業通過官網公告（宣告）明示新股東加入信息。

若需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法》關于明示的規定及曆史文獻中的宣告實例。