英语翻译：

banteringly; jeeringly

相关词条：

1.derisively  2.quizzically  

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"嘲弄地"在汉英词典中属于副词词性，用于描述以讽刺或戏谑态度进行的行为。其核心语义可拆解为：

1. 词根分析："嘲弄"意为用言语或行为使人难堪，词尾"地"将其转化为副词，修饰动作方式（来源：《现代汉语词典》第7版）。
2. 英文对应词：Oxford Languages词典将其译为"mockingly"或"derisively"，指带有轻蔑意图的模仿或嘲笑。
3. 语用特征：剑桥词典指出该词多用于非正式语境，常伴随夸张的语调或肢体语言，表达说话者的负面评价（来源：Cambridge Dictionary "mockingly"词条）。
4. 典型搭配：常修饰"说、笑、模仿"等动词，例如："他嘲弄地模仿了领导的走路姿势"，对应英文句式"She repeated his words mockingly"（来源：Collins English-Chinese Dictionary）。

网络扩展解释

“嘲弄地”是一个副词，用于描述以嘲笑、讽刺或戏弄的态度进行某种行为。以下是详细解释：

1.词性及核心含义

• 词性：副词（修饰动词，表示动作的方式）
• 核心义：通过语言或行为表现出轻蔑、讥讽或戏弄的态度。

2.中英法对应词汇

• 英语：derisively（音标：美式 [dɪ'raɪsɪvlɪ]），意为“嘲笑地”。
• 法语：dérisoirement，常用于法汉互译中。

3.用法与语境

• 典型场景：多用于书面或口语中描述带有贬低意味的互动，如：
  • “他嘲弄地模仿了对方的动作。”
  • “众人哄笑时，她嘲弄地瞥了他一眼。”
• 情感色彩：含负面评价，可能引发冲突或尴尬。

4.历史与文学出处

• 中国古代文献中已有类似用法，如《三国志》记载“嘲弄侵克”、《颜氏家训》提及“众共嘲弄”，均指通过讥讽使人难堪。

5.近义词与辨析

• 近义词：嘲讽地、讥笑地、戏谑地。
• 区别：“嘲弄地”更强调主动的戏弄行为，而“嘲讽地”侧重言语讽刺。

若需具体例句分析或更多语言对比，可参考相关词典条目（如、2来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞苷酸遍多酸鼻支不监禁出价人词序第一轮就业筏子腹膜大囊管塞回肠梗阻婚姻证明货物销售法规局部连接序列局内选择机抗菌免疫烤钵卡他性格鲁布量子杂音玛丽默示的承诺亲和膜全天候人寿保险的补足保额条款实际裂断负载受保护的租借权缩影照片投寄证书外包原肠胚形成委托人的职员