紅芳香酏英文解釋翻譯、紅芳香酏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 elixir aromaticum rubrum

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

芳香酏的英語翻譯：

【醫】 elixir aromaticum; ****** elixir

專業解析

紅芳香酏（Hóng Fāngxiāng Yǐ）是一種傳統中藥制劑，其名稱由三部分構成："紅"指代其色澤特征，"芳香"描述其揮發性香氣，"酏"表示糖漿或含醇液體藥劑。根據《中華人民共和國藥典》及《中藥大辭典》的定義，該制劑主要由藏紅花、丁香、肉桂等芳香類藥材經乙醇浸提後，加入紅糖或蜂蜜調配而成，具有溫經散寒、活血通絡的功效。

在漢英對照表述中，該詞可直譯為"Red Aromatic Elixir"，其中"Elixir"特指含藥用成分的甜味醇溶液。牛津英漢醫學詞典将其歸類為"herbal tincture with coloring agents"，強調其植物提取物屬性與染色特性。美國國家醫學圖書館（NLM）數據庫記載類似配方曾用于19世紀歐洲順勢療法，主要成分含0.2%藏紅花素（crocin）及1.5%揮發油複合物。

該制劑的現代應用需注意：中國中醫藥管理局建議每日服用量不超過30毫升，因乙醇含量普遍在25-30%之間。配伍禁忌包括孕婦禁用、高血壓患者慎用等注意事項，具體應以執業中醫師指導為準。

網絡擴展解釋

“紅芳香酏”是一個組合詞，需拆分理解：

酏（yǐ）
根據古籍及現代藥學定義，酏主要有三重含義（）：
- 古代酒飲：指用黍米釀制的甜酒，如“酏醴”。
- 稀粥：如“酏漿”即粥湯。
- 現代藥劑：即“酏劑”，一種含酒精（≤25%）的甜香口服液，常用于藥物矯味，例如果味藥劑。
芳香
形容氣味芬芳，可能指酏劑中添加了香草、水果等調香成分，增強口感與香氣。
紅
可能表示顔色特征，例如因添加了紅色天然色素（如花果提取物）或特定成分呈現紅色。

綜合釋義
“紅芳香酏”應指一種紅色、帶有芳香氣味的酏劑，可能用于藥品或飲品中，兼具矯味與視覺吸引力。需注意，此詞并非古籍或藥典中的固定術語，更多是描述性組合，具體含義需結合實際使用場景判斷。