推動購買英文解釋翻譯、推動購買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 impulse buy

drive; force; hoist; impel; impulse; promote; push; urge
【醫】 motivation

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

"推動購買"在漢英雙解語境中可定義為：通過特定策略或行為促使消費者完成商品交易的行為機制（drive purchase/purchase facilitation）。該術語包含兩層核心語義：

行為驅動力：指企業通過營銷組合（如廣告宣傳、産品優化或情感共鳴等手段，引導潛在客戶從需求認知過渡到交易決策的完整鍊路。牛津詞典将其英譯為"stimulate transactional behavior"，強調外部刺激對消費決策的影響機制。
心理轉化過程：劍橋商務英語詞典指出該概念包含"消除購買障礙"（remove purchase barriers）的隱性含義，涉及價格策略優化、信任體系建立、支付流程簡化等實操維度。美國市場營銷協會案例庫收錄的實證研究顯示，完善的售後服務承諾可使購買轉化率提升18%-23%。

該術語在電子商務領域常與"轉化率優化"（CRO）形成語義關聯。參考哈佛商業評論對消費者決策模型的分析，有效的購買推動策略需同步滿足功能需求（utility demand）和情感需求（emotional appeal），這種雙軌驅動模式在現代消費場景中具有普適性。

“推動購買”是指通過内在或外在因素促使消費者産生購買意願并完成消費行為的過程。這一概念主要涉及消費者行為學中的動機理論，以下是詳細解釋：

核心定義推動購買的核心是「購買動機」，即引發消費者購買行為的直接内在驅動力。它源于個體為滿足特定需求（如生理需要、心理欲望、情感訴求等）而産生的行為傾向。
動機類型
- 生理性動機：如饑餓推動食品購買
- 心理性動機：追求身份認同促使奢侈品消費
- 情感性動機：節日情感需求引發的禮品采購
- 社會性動機：群體歸屬感帶動的潮流商品購買
與需求的區别購買需求是客觀存在的物質或精神空缺狀态，而購買動機是将需求轉化為具體消費行為的關鍵中介。例如口渴是需求，而選擇購買礦泉水或奶茶則由具體動機決定。
營銷關聯商業活動中常見的價格促銷、廣告引導、場景營造等手段，本質上都是通過外部刺激強化消費者的購買動機。但最終決策仍取決于消費者内部動機的強弱程度。

需要說明的是，這種推動可能源于消費者自身需求（如所述的内在動力），也可能受外部環境刺激影響。在實際消費場景中，内部動機與外部刺激往往共同作用形成購買決策。