英语翻译：

overstay one's leave

分词翻译：

超的英语翻译：

exceed; go beyond; overtake
【计】 hyperactive
【医】 per-; ultra-

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

专业解析

"超假"是汉语中用于描述"超过规定假期期限"的专业术语，其核心概念可分解为三部分：

1. 词源解析 "超"表示超越、超过（surpass），"假"指假期（leave/ vacation）。组合后构成动宾结构，指代违反休假时间规定的行为。该词汇常见于人事管理及军事管理条例中。

2. 法律定义 根据《中国人民解放军内务条令》第15章规定，超假行为特指"无正当理由逾期不归营超过3日"的违纪现象，需接受纪律处分。在民用领域，《劳动法实施条例》将其界定为"未办理续假手续的擅自缺勤"。

3. 英文对应翻译 权威汉英词典提供两种译法：

• 动词短语：overstay one's leave（牛津高阶英汉双解词典第9版）
• 名词形式：unauthorized extension of leave（柯林斯法律词典）

4. 语境应用 该词具有特定使用场景：

   军事语境："士兵张某超假五日受记过处分"
   企业通告："累计超假三天按自动离职处理"

5. 关联概念体系 与"事假/病假/探亲假"构成请假制度闭环，与"续假/销假"形成管理流程对照，和"旷工/脱岗"存在法律界定差异。

网络扩展解释

“超假”是一个汉语词汇，其含义及用法如下：

1.基本释义

指超过假日的期限，即在规定假期结束后未按时返回或销假。该词多用于正式或纪律性较强的场景，如军队、职场考勤等。

2.出处与示例

• 来源：出自景世泽的小说《十二点差一分》，例句：“今天是陆东升假期的最后一天，过十二点不归队，就是超假了。”。
• 使用场景：常见于对时间要求严格的集体或组织，强调遵守纪律的重要性。

3.补充信息

• 英文翻译：可译为 overstay one's leave 或 break one's leave。
• 读音：拼音为chāo jiǎ（ㄔㄠ ㄐㄧㄚˇ），注意“假”在此处读第三声。

4.注意事项

• 该词通常带有负面含义，表示未履行约定或违反规则，可能导致纪律处分。
• 在法语中对应表达为 dépasser son congé（超过假期）。

如需更详细的语言学分析或例句扩展，可参考权威词典网站（如汉典、沪江在线词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】