拆屋者英文解釋翻譯、拆屋者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

housebreaker

分詞翻譯：

拆屋的英語翻譯：

housebreaking

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

拆屋者 (chāi wū zhě) 一詞在漢英詞典中的含義具有多層性，主要依據具體語境理解，其核心解釋如下：

字面意義 (Literal Meaning)：
- 指拆除房屋的人或團隊。這是最直接的含義，指從事建築物拆除工作的工人、施工隊或公司。
- 英文對應： Demolition worker, demolition crew, house demolisher, building demolisher.
- 引用參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“拆”的解釋包含“拆除”義項；《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，将“拆屋”對應為“demolish a house”。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.；吳光華. (2010). 漢英大詞典（第3版）. 上海譯文出版社.
引申義/特定領域含義 (Figurative/Specific Context Meaning)：
- （談判策略中）指提出極端要求的一方。這個含義源于魯迅先生提出的“拆屋效應”或“拆屋頂理論”。它描述一種談判或說服策略：先提出一個對方幾乎肯定會拒絕的、非常過分的要求（好比“要拆掉屋頂”），然後再提出一個相對較小的、原本就是真正目标的要求（好比“隻開一扇窗”）。此時，對方為了避免更大的損失（拆屋頂），往往更容易接受這個較小的要求（開窗）。提出這個極端初始要求的人或策略本身，可被形象地稱為“拆屋者”。
- 英文對應： Demolition negotiator (策略使用者), extreme demander, highballer (俚語，指開高價者)。
- 引用參考：該概念源自魯迅1927年在《無聲的中國》中的論述。現代心理學及談判學研究中常引用此概念，稱為“門面效應”(Door-in-the-face technique)。來源：魯迅. (1927). 無聲的中國. 收錄于《三閑集》； Cialdini, R. B., Vincent, J. E., Lewis, S. K., Catalan, J., Wheeler, D., & Darby, B. L. (1975). Reciprocal concessions procedure for inducing compliance: The door-in-the-face technique. Journal of Personality and Social Psychology, 31(2), 206–215. (此為心理學經典研究，印證了類似策略的有效性)。
（特定法律/行政語境）指執行強制拆除的人員或機構。在涉及違章建築、征地拆遷等法律或行政程式中，負責具體執行強制拆除任務的政府相關部門（如城管執法部門）或其委托的執行人員，有時也會被非正式地稱為“拆屋者”，常帶有一定的負面或對抗性色彩。
- 英文對應： Demolition enforcement officer, compulsory demolition executor.
- 引用參考：相關職責規定于《中華人民共和國城鄉規劃法》、《中華人民共和國行政強制法》等法律法規中。具體執行機構通常為地方城市管理綜合行政執法部門。來源：全國人民代表大會. (2007). 中華人民共和國城鄉規劃法；全國人民代表大會. (2011). 中華人民共和國行政強制法.

“拆屋者”的核心含義是“拆除房屋的人”，但在不同語境下，其指代對象和隱含意義有所不同：既可以是從事拆除作業的普通工人，也可以是運用特定談判策略的人，或在法律程式中執行強制拆除任務的官方人員。理解其具體含義需結合上下文。

網絡擴展解釋

“拆屋者”一詞在不同語境中有不同含義，需結合具體場景理解：

一、英語翻譯中的含義

基本詞義：對應英文“housebreaker”，指拆除房屋的人。
延伸含義：該詞在英語中可能包含負面色彩，如“非法侵入住宅者”或“強盜”，需結合上下文判斷。

二、法律語境下的含義

合法主體：在中文法律術語中，“拆屋者”通常指取得《房屋拆遷許可證》的單位，負責實施合法拆遷工作。
職責範圍：包括制定拆遷方案、籤訂補償協議、組織拆除等，需接受政府監管并履行安置義務。

三、其他文化場景在黃曆術語中，“破屋”指拆除房屋的行為，屬于傳統曆法中的特定術語。

注意：需區分英語翻譯的潛在負面含義與中文法律場景下的合法行為主體。若涉及具體法律問題，建議參考《城市房屋拆遷管理條例》等法規。