暗中英文解释翻译、暗中的近义词、反义词、例句
英语翻译：
by stealth; in secret; in the dark; privily
【法】 behind the scenes
相关词条：
1.bystealth 2.keepinthebackground 3.privily 4.remaininthebackground 5.stealingly 6.behindsb.'sback
例句：
- 黑暗中我看不清那东西是什么。
I couldn't tell what it was in the dark.
- 猫的眼睛在黑暗中发亮。
The cat's eyes glowed in the darkness.
- 一个模糊的身影从黑暗中闪过。
A shadowy figure went past in the darkness.
- 猫在黑暗中睁大眼睛。
The cat dilated its eyes in the darkness.
- 黑暗中有些蝙蝠飞翔的鬼影。
There are some ghostly shapes of bats flitting about in the dark.
- 我在黑暗中摸索着门把手。
I groped for the door handle in the dark.
- 我在黑暗中听到奇怪的尖叫声。
I heard weird shrieks in the darkness.
- 你在黑暗中感到害怕吗？
Are you nervous in the dark?
分词翻译：
中的英语翻译：
be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke
专业解析
"暗中"在汉英词典中的释义可分为三个核心语义层次：
-
隐秘物理空间
指光线无法到达的物理位置，对应英文"in the dark"。如《现代汉英词典》将"躲在暗中观察"译为"observe from the darkness"。牛津词典特别强调该词可描述"absence of light"的实体空间状态。
-
非公开行为方式
表示秘密进行的动作，对应副词"secretly/covertly"。《新时代汉英大词典》在词条中标注："他们暗中达成了协议"应译为"The agreement was reached covertly"。剑桥词典将该语义细分为"without public knowledge"的行为属性。
-
抽象心理状态
喻指不表露的心理活动，英语常使用"behind the scenes"。《朗文当代高级英汉双解词典》举例"暗中支持"的正确译法是"give behind-the-scenes support"。此用法多涉及未明示的意图或计划，需注意与具体动作的区分。
网络扩展解释
“暗中”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而有所差异，主要包含以下三层解释：
一、基本含义
- 字面意义：指在黑暗的环境中或视线受阻的情况下进行活动（如“在暗中摸索”）。
- 引申含义：表示秘密地、不公开地进行某种行为（如“暗中策划”“暗中观察”），通常带有隐蔽性，可能涉及中性或负面性质的活动。
二、详细解析
- 行为特征
- 需要避开他人注意，常见于秘密行动或隐私场景（如“他暗中将文件交给了记者”）。
- 可表示潜移默化的影响（如“危机正在暗中酝酿”）。
- 情感色彩
- 中性语境：描述客观的隐蔽性（如“暗中保护”）。
- 负面语境：暗示阴谋或不正当目的（如“暗中破坏合作”）。
三、使用场景
| 类型 |
示例 |
来源 |
| 日常行为 |
暗中调查、暗中支持 |
|
| 文学描述 |
《红楼梦》中“暗中垂泪” |
|
| 国际关系 |
外交官暗中阻挠协议 |
|
四、近义词与反义词
- 近义词：私下、背地、隐秘
- 反义词：公开、明面、坦荡
语言对比
- 英语：in secret / underhandedly（）
- 法语：en cachette（）
典型例句
“老牌贵族暗中破坏了结盟计划。”（）
“黑暗中，他只能暗中摸索前进。”（）
如需进一步了解该词的历史演变或文学用例，可查阅《汉语大词典》或《现代汉语规范词典》。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
别赫捷列夫氏征不在地主沉舟初速度磁性打印机催化作用当然的废墟骨架编码过程命令语言回避出庭甲苯醇胺建筑成本指数脚藓均匀镀层克劳伯格氏培养基矿脉扩充字母表酪氨酸酶领域描述体邻位化合物卵泡闭锁骆驼毛民事损害内部凭证乳突沟上告使用率替可丁
