同等物英文解釋翻譯、同等物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equivalent

分詞翻譯：

同等的英語翻譯：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【機】 equivalence

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典語境中，“同等物”指在價值、功能、地位或意義上完全相等或可互換的事物或概念。其核心在于強調兩者或多者之間的對等性，而非簡單的相似性。

核心釋義與對等性
“同等物”對應英文術語“equivalent”，指具有相同價值、數量、意義、效果或功能的事物。例如，在化學中，不同物質可能互為“化學同等物”（chemical equivalent）；在貨币兌換中，不同币種在特定彙率下互為“貨币同等物”（monetary equivalent）。其核心在于嚴格的“對等”關系，需滿足特定标準下的可互換性或等同性。
中文構詞解析
- “同等”：意指等級、地位、價值或标準相同（of the same class, rank, or status; equal）。
- “物”：泛指事物、物件或抽象概念（thing, object, matter）。
  組合後強調“具有相同等級/價值的事物”。
英文術語“Equivalent”的深層含義
根據權威詞典釋義，“equivalent”強調：
- 價值相等：在特定衡量标準下具有相同價值（equal in value, amount, function, meaning, etc.）。
- 可互換性：在特定情境下可相互替代（interchangeable or substitutable）。
- 對應關系：在形式或本質上不同，但在特定方面具有對應性（corresponding or virtually identical in effect or function）。
同義詞辨析
- “對應物”（counterpart）：側重在配對或對應關系中的另一方（如職位、功能對應），但未必完全等同。
- “替代物”（substitute）：可在功能上替代，但價值或效果可能不完全相同。
  “同等物”更強調嚴格的等同性，而非僅功能替代或角色對應。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“同等”的釋義。
《牛津英語詞典》（OED）對 “equivalent” 的詞條解析（強調相等價值與可互換性）。
韋氏詞典（Merriam-Webster）對 “equivalent” 的定義（突出“equal in force or amount”及“corresponding”）。
專業漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）中“同等物”與“equivalent”的互譯實例。

參見：

《現代漢語詞典》商務印書館.
Oxford English Dictionary (Oxford University Press).
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）.

網絡擴展解釋

“同等物”指在價值、功能、地位或性質等方面與另一事物相等或可替代的事物，常用于不同領域的比較或替代關系描述。以下是具體解釋：

基本定義
根據，“等同”指“看作相同的事物”，而“同等物”即延伸為“具有相同屬性或效力的對應物”。例如在法律文件中，公證複印件與原件可視為“同等物”。
應用領域
- 化學/材料學：指化學性質或功能相似的物質，如“人工甜味劑是糖的同等物”。
- 經濟/商業：等價交換物，如“數字貨币被視為傳統貨币的同等物”。
- 法律/契約：具有相同法律效力的文件或條款，如電子簽名與手寫簽名的同等效力。
與近義詞的差異
- 等同：強調完全相同的屬性（如數學等式）。
- 同等物：更側重功能或價值的可替代性，允許存在部分差異（如不同品牌的同類商品）。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考法律、化學等專業文獻。