持械竊盜英文解釋翻譯、持械竊盜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 armed burglary

deport; grasp; hold; support

instrument; tool; weapon

【法】 burglary; furtum; take by stealth

持械竊盜（Armed Burglary）指以非法占有為目的，攜帶武器實施盜竊的犯罪行為。該術語在中英法律體系中具有以下核心要素：

漢語概念：根據《中華人民共和國刑法》第二百六十四條，持械屬于盜竊罪的加重情節，作案工具包含刀具、槍支等具有殺傷力的器械。
英文對應詞：Black's Law Dictionary将"armed burglary"定義為攜帶緻命武器非法進入建築物實施盜竊的行為（第11版），強調"breaking and entering"的侵入性特征。

法律後果差異中國刑事立法将持械作為法定刑升格條件，最低刑期提升至三年以上有期徒刑。而英美法系中，美國《模範刑法典》§221.1規定持械盜竊可構成一級重罪，刑期通常不低于十年。
司法認定标準最高人民法院司法解釋明确，器械需具備即時使用可能性，若僅作為運輸工具（如未啟封的汽車）則不符合持械要件。英國《1968年盜竊罪法》第10條同樣要求武器必須處于可隨時使用的狀态。

注：相關法律條文可參考全國人民代表大會官網（npc.gov.cn）及康奈爾大學法律信息研究所（law.cornell.edu）公布的權威文本。

關于“持械竊盜”的法律解釋，需結合不同情形和法律規定綜合分析：

持械竊盜指在盜竊過程中攜帶或使用兇器或其他具有危險性的器械。根據《刑法》第二百六十四條，攜帶兇器盜竊屬于盜竊罪的特殊情形，即使未實際使用器械，隻要器械對人身安全構成潛在威脅，即可構成此罪。

兇器範圍
包括刀具、棍棒、槍支等具有殺傷力的器械，或可對被害人産生威懾的工具（如仿真槍）。即使未實際使用，隻要器械存在并可能造成威脅即符合條件。
與搶劫罪的界限
若在盜竊過程中因被發現而當場使用兇器威脅或實施暴力，則可能轉化為搶劫罪。例如持械入室盜竊因破壞住宅安全且威脅人身安全，可能被認定為搶劫罪，量刑更重（3年以上有期徒刑，甚至無期或死刑）。
量刑标準
- 盜竊罪加重情節：一般處3年以下有期徒刑，若數額巨大或有其他嚴重情節（如多次盜竊、入室），可處3-10年有期徒刑。
- 轉化為搶劫罪：根據暴力程度及後果，可能面臨10年以上有期徒刑至死刑。

持械竊盜的法律定性需結合具體行為、器械使用情況及危害後果綜合判斷，可能涉及盜竊罪或搶劫罪。司法實踐中傾向于從嚴懲處此類危害公共安全的行為。