闖入的英文解釋翻譯、闖入的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intrusive

分詞翻譯：

闖入的英語翻譯：

break in; intrude; barge; burst in; crash into
【法】 force entrance; intrude; intrusion; invasion

專業解析

闖入的在漢英詞典中的核心釋義為"intrusive"或"trespassing"，該形容詞描述未經許可進入他人領域的行為。《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"強行進入某處空間或介入某事務的狀态"，強調動作的突發性與非邀請性。在語言學層面，《牛津漢英詞典》指出該詞常與物理空間突破（如闖入禁區）和抽象領域介入（如闖入他人隱私）兩種語境搭配使用。

參考權威語法解析，《劍橋英語用法詞典》列舉典型搭配結構："intrusive + noun"（如intrusive thoughts侵入性思維）和"be intrusive in + doing"（如being intrusive in asking questions冒昧提問）。《朗文當代英語詞典》提供的例句"The intrusive reporters disrupted the press conference"（闖入的記者打斷了新聞發布會），印證了該詞在新聞場景中的應用。

在語義辨析方面，《柯林斯高階英漢雙解詞典》強調"intrusive"與"trespassing"的細微差異：前者側重心理層面的冒犯感，後者偏重法律層面的非法侵入。該詞典建議在翻譯"擅自闖入"時優先選用"trespassing"，而描述思維或行為的侵擾性時使用"intrusive"更為準确。

網絡擴展解釋

“闖入”是一個動詞，由“闖”和“入”構成，指未經允許或帶有沖擊性地進入某處。以下是詳細解釋：

核心含義
“闖入”表示強行進入或突然進入某地，常帶有冒犯、意外或突發性，例如：“日本侵略者闖入南京城”（）。其構成中，“闖”指猛沖（），“入”指進入（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：突入、擅入（）。
- 反義詞：退出、離開（）。
  例如：“闖入的，是時光的黑暗”（）可用“突入”替代，但語境更強調強行性。
用法與例句
- 描述暴力或非法進入：“他指責這個男人闖入她的屋子”（）。
- 比喻意外介入：“他們的闖入，使人驚疑不定”（）。
- 引申為突破界限：“闖入寡門”指未經邀請參與宴席（）。
注意語境差異
“闖入”與“闖進”語義相近，但“闖進”更口語化，例如：“強人闖進家門”（）。兩者均需結合具體場景判斷是否含貶義。

“闖入”強調強行或意外的進入行為，常用于描述沖突、入侵或突發場景，需根據上下文區分中性或負面含義。