闯入的英文解释翻译、闯入的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intrusive

分词翻译：

闯入的英语翻译：

break in; intrude; barge; burst in; crash into
【法】 force entrance; intrude; intrusion; invasion

专业解析

闯入的在汉英词典中的核心释义为"intrusive"或"trespassing"，该形容词描述未经许可进入他人领域的行为。《现代汉英综合大词典》将其定义为"强行进入某处空间或介入某事务的状态"，强调动作的突发性与非邀请性。在语言学层面，《牛津汉英词典》指出该词常与物理空间突破（如闯入禁区）和抽象领域介入（如闯入他人隐私）两种语境搭配使用。

参考权威语法解析，《剑桥英语用法词典》列举典型搭配结构："intrusive + noun"（如intrusive thoughts侵入性思维）和"be intrusive in + doing"（如being intrusive in asking questions冒昧提问）。《朗文当代英语词典》提供的例句"The intrusive reporters disrupted the press conference"（闯入的记者打断了新闻发布会），印证了该词在新闻场景中的应用。

在语义辨析方面，《柯林斯高阶英汉双解词典》强调"intrusive"与"trespassing"的细微差异：前者侧重心理层面的冒犯感，后者偏重法律层面的非法侵入。该词典建议在翻译"擅自闯入"时优先选用"trespassing"，而描述思维或行为的侵扰性时使用"intrusive"更为准确。

网络扩展解释

“闯入”是一个动词，由“闯”和“入”构成，指未经允许或带有冲击性地进入某处。以下是详细解释：

核心含义
“闯入”表示强行进入或突然进入某地，常带有冒犯、意外或突发性，例如：“日本侵略者闯入南京城”（）。其构成中，“闯”指猛冲（），“入”指进入（）。
近义词与反义词
- 近义词：突入、擅入（）。
- 反义词：退出、离开（）。
  例如：“闯入的，是时光的黑暗”（）可用“突入”替代，但语境更强调强行性。
用法与例句
- 描述暴力或非法进入：“他指责这个男人闯入她的屋子”（）。
- 比喻意外介入：“他们的闯入，使人惊疑不定”（）。
- 引申为突破界限：“闯入寡门”指未经邀请参与宴席（）。
注意语境差异
“闯入”与“闯进”语义相近，但“闯进”更口语化，例如：“强人闯进家门”（）。两者均需结合具体场景判断是否含贬义。

“闯入”强调强行或意外的进入行为，常用于描述冲突、入侵或突发场景，需根据上下文区分中性或负面含义。