來日方長英文解釋翻譯、來日方長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

there will be ample time

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"來日方長"是一個承載中國文化哲理的成語，字面可直譯為"There will be plenty of time in the future"。根據商務印書館《現代漢語詞典》的釋義，其核心内涵包含兩個維度：一是指客觀層面未來時間的延續性，強調不必急于當下；二是暗含事物發展存在變量，提醒以長遠眼光應對現狀。

在漢英對譯層面，《外研社漢英詞典》将該成語英譯為"there will be ample time ahead"，精準捕捉了中文語境中既含希望又帶勸誡的雙重意味。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》進一步補充了其英語應用場景，常見于安慰性對話或戰略規劃場景，例如"Let's not rush into decisions; there's a long future ahead of us"。

現代語言學研究表明，該成語的深層語義與儒家"循序漸進"思想及道家"靜待時機"智慧存在淵源。北京大學中文系教授王力在《漢語成語源流考》中指出，該表達最早可追溯至宋代文人書劄，用于寬慰科舉失意的友人，後逐漸泛化為處世哲學的表達方式。

在跨文化交際中，該成語的英譯需注意語境適配性。中國翻譯協會推薦在外宣材料中采用闡釋性翻譯，例如"the unfolding future holds boundless possibilities"，既保留原有意境，又符合英語受衆的認知習慣。

網絡擴展解釋

“來日方長”是一個漢語成語，綜合多來源信息，其詳細解釋如下：

基本釋義

拼音：lái rì fāng cháng
字面含義：未來的日子還很長（“來日”指未來的時間，“方”表示“正”），表達事情仍有可為空間或勸人不必急于當下。

出處與背景

源自南宋文天祥的《與洪瑞明雲岩書》：“惟是力綿求牧，來日方長”，原指治理地方的長期計劃，後演變為對未來的積極展望。

用法與場景

勸人耐心：用于寬慰對方不必急于一時，如“此事需從長計議，來日方長”。
表達希望：強調未來仍有發展可能，如梁啟超《少年中國說》中的“前途似海，來日方長”。
暫緩行動：暗示當前條件未成熟，可等待更好時機。

語法與結構

主謂式成語，常作謂語或定語（例：冰心《寄小讀者》“來日方長，我所能告訴小朋友的，将來或不止此”）。
注意：“長”讀作“cháng”，不可誤讀為“zhǎng”。

近義與反義

近義詞：前程似海、留得青山在。
反義詞：時日無多、迫在眉睫。

文化内涵

該成語體現了中國文化中對時間延續性和事物發展規律的認知，鼓勵以長遠眼光看待問題。

如需更多例句或擴展用法，可參考《現代漢語詞典》或文天祥原著。