韌性英文解釋翻譯、韌性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tenacity; toughness
【化】 toughness
【醫】 tenaeity

在漢英詞典視角下，“韌性”是一個蘊含物理特性與精神特質的複合概念，其釋義需結合具體語境分層解析：

韌性（rèn xìng）指物體受外力作用時，表現出的柔軟不易折斷的特性（物理屬性），或人與系統在壓力下抗沖擊、恢複原狀的能力（抽象屬性）。

例證：藤條的物理韌性使其彎曲不易斷裂；經濟體系的韌性體現在危機後的快速複蘇。

詞源依據：《現代漢語詞典》（第7版）定義“韌性”為“物體受外力作用時産生變形而不易折斷的性質”，後引申為“頑強持久的精神”。

Resilience（核心譯詞）
- 材料科學：材料吸收能量并恢複形變的能力（e.g. The resilience of rubber allows it to withstand repeated stretching.）
- 心理學/社會學：個體或組織適應逆境的能力（e.g. community resilience in natural disasters）
  
  學術支持：牛津詞典（Oxford Languages）将"resilience"定義為“承受或從困難中恢複的能力”。
Tenacity（補充譯詞）
強調持久堅持的意志力，如“韌性戰鬥”譯為 tenacious fighting。

語義區分：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）注釋“tenacity”側重“決心持久”，而“resilience”強調“彈性恢複”。

注釋：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文來源标注采用學術出版物與标準文件編號。實際引用時建議優先采用《牛津英漢漢英詞典》《朗文當代高級英語辭典》等權威工具書紙質版或官方線上版本（如Oxford Learner's Dictionaries）。

韌性是一個多維度概念，其含義在不同學科領域有所延伸，以下是綜合解釋：

材料科學定義
指材料在塑性變形和斷裂過程中吸收能量的能力，表現為對脆性斷裂的抵抗力。其量化指标是材料破裂前吸收能量與體積的比值，公式為：
$$ text{韌性} = frac{text{吸收能量}}{text{體積}} $$
人文領域延伸
指人類在逆境中表現出的持久意志力，如魯迅所述的"深沉的韌性戰鬥"精神。

源自拉丁語"resilio"（回彈），最初用于描述工程材料的複原能力，20世紀70年代後逐漸擴展至生态、心理等學科領域。

如需更詳細的技術參數（如ASTM韌性測試标準）或跨學科研究案例，可參考材料工程學報或生态學期刊中的專業文獻。