時值的英文解釋翻譯、時值的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 time-charactaristic

分詞翻譯：

時值的英語翻譯：

【醫】 chronaxia; chronaxie; chronaxy

專業解析

時值在漢英詞典中的核心釋義指時間量度或持續時間，需結合具體學科領域理解其精确含義：

一、音樂領域（核心釋義）

指音符或休止符在音樂結構中的持續時間，體現節奏組織關系。

英文對應術語：Duration

例：全音符時值等于兩個二分音符。
權威來源：《牛津音樂詞典》（Oxford Dictionary of Music, ISBN 9780199578108）定義音符時值為“音符發聲的長度”。

二、語言學/語音學

指語音片段（如元音、音節）的實際發音時長，影響語義和韻律。

英文對應：Temporal value 或 Duration

例：英語中短元音/i/與長元音/iː/的時值差異區分詞義（如 ship / sheep）。
來源參考：《語言與語言學詞典》（Routledge Dictionary of Language and Linguistics, ISBN 9780415022255）強調時值在音系學中的辨義功能。

三、金融/經濟學

指資金或資産在特定時間跨度内的價值計量，常用于現值計算。

英文術語：Time value

例：貨币時值概念是貼現率計算的基礎。
依據：《英漢證券期貨投資詞典》（中國金融出版社）将“時值”列為金融時間價值的核心譯名。

術語辨析

時值 ≠ 時長：時值強調相對時間度量（如音樂中音符比例），時長側重絕對時間長度。
時間值（Time Value）：金融中專指資金隨時間産生的價值增量，與音樂/語言學釋義無直接關聯。

綜合來源：上述釋義整合自《新時代漢英大詞典》（商務印書館）、《牛津學術英語詞典》及學科專業工具書，多義詞需依語境定譯。

網絡擴展解釋

“時值”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解，主要包含以下四類解釋：

一、音樂術語

指音符或休止符的時間長度，不同時值用不同符號表示。例如：

四分音符：1拍（如提到“音符後面和下面都沒有橫杠時為一拍”）；
二分音符：2拍，通過音符後加橫杠表示（、2、7、8均提到音符類型與符號對應關系）；
全音符：4拍，常見于古典樂譜。

二、市場價格

表示某一時間點的商品價格，屬經濟學術語。例如：

清代文獻中“時值益昂”指米價上漲；
《儒林外史》用“照時值估價”說明按市價計算。

三、值日/當值

古代指輪值工作，如《警世通言》中“時值功曹”指值班的神職。

四、時間節點

表示“適逢某個時刻”，常用于口語。例如：

“時值歲末”指臨近年底；
“時值水庫缺水”強調特定時間狀态。

該詞需結合領域判斷具體含義。音樂中強調節奏長度，經濟領域指實時價格，古籍中多與輪值相關，現代口語可表時間點。更多用法可參考《漢語大詞典》或音樂理論教材。